Disclaimer《免责声明（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

免责说明

第一季第七集[季终]

(第七章)

回到房hearts;间后

AssoonasIgotbacktomyroom,

那个陌生人瞬间从我的脑海中消失

thestrangerimmediatelydisappearedfrommymind.

我和儿子一起度过了如此美好难忘的一天

Idhadsuchaspecialdaywithmyson.

我丈夫不在我竟然没有那么想念他

Imean,myhusbandhadntbeenthere,butIhadntmissedhimthatmuch.

对未来漫长一天那轻微的恐惧感

AndthatslightdreadthatIfeltofthelongdayahead

以及不得不让尼克拉斯有事可做的担忧一扫而光

andhavingtokeepNicholasoccupiedhadjustpassedsoeasily,

我完全沉醉在陪伴他的喜悦中

andIdslippedintojust--justbeingwithhim.

一整天陪伴儿子给我带来纯粹的喜悦

AndIfeltnourishedandsatisfied

让我感到身心富足

fromadayofsimplepleasureswithmyson.

我感到很快乐

Iwashappy.

(药片)

假如自那以后的快乐都是装出来的

IdowonderifthatwasthelasttimeIveeverbeentrulyhappy.

不知道那是不是我最后一次由衷感到快乐

Youknow,ifallthehappinessafterthathasjustbeenapretense.

你妻子将我住的酒店房hearts;间和衣着

Youknow,becauseyourwifewroteveryaccuratelyabout

写得非常精确

myhotelroomandwhatIwaswearing,

不代表她能理解我的感受

butshecouldntfathomwhatIwasfeeling.

我当时感到很快乐

Iwashappy.

南茜所...-闭嘴我还没说完

Nancyal---Shutup,Imtalking.

你的说辞我都听腻了

Iveheardenoughfromyou.

没错很多事你妻子都猜对了

Yes,yourwifewasrightaboutalotofthings...

包括你儿子是怎么死的

includinghowyoursondied.

妈妈

Mummy.Mummy.Mummy.

我整晚都睡不着

Ididntsleepatallthatnight.

能不能去买hearts;hearts;一艘小船

Canwegetadinghy?

我全身酸痛-小船

Mywholebodywasaching.-Dinghy!Dinghy!Dinghy!

尼克拉斯很想去海滩

Nicholas,hewasdesperatetogotothebeach.

小船

Dinghy!Dinghy!Dinghy!

我几乎动不了-小船

Icouldbarelymove...-Dinghy!Dinghy!Dinghy!

但我们还是去了海滩

...butwedidgotothebeach.

小船

Dinghy!

路上我心软了于是给他买hearts;hearts;了一艘小船

Andontheway,Irelented,andIboughthimadinghy.

当时...

Itwasa--

我以为那艘小船就是救星能让尼克拉斯在沙滩上玩得开心

alifesaverIthoughtatthetime,youknow,keephimoccupiedonthesand

直到我恢复充足的体力跟他一起下水

untilIhadenoughenergytogointothewaterwithhim

因为我累坏了

becauseIwasexhausted.

前一晚我累垮了

Thenightbeforehaddrainedme.

我不想睡着的

Ididntmeantofallasleep,

但我还是睡着了

butIdid.

我把自己封闭起来

Ishutdown.

我闭上眼睛