2022外国语翻译大赛试题及答案.pdfVIP

2022外国格译大赛试题及答案

・

2022外国语翻译大赛试题及答案

inventionof

2022年海南大学外国语学院第？届翻译大赛

ameansoflightingstreetsandbuildingsbyelectricityinsteadofbygas:theinvention

英汉互译（笔译）试题+答案+评分标准

ofanelectric-lightbulb.

然后爱迪生把其创造天才转向另一项宏大的计划——创造用电来代替煤

第一局部：句子翻译（每题分，共分）

330

气以照明街道和建筑物的方法，即要设法制造电灯泡。

1.Howcanyouexpectyourchildrentobetruthfulwhenyouyourselftelllies?

5.ThebigproblemofcomprehensionoftheEnglishtextandthebiggerproblem

假如你自己讲假话，怎么能期待你的孩子说真话呢？

ofhowto

expressitinrich,present-dayChinesewhichrangesfromtheclassicaltothe

2.Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanourcolloquialbothhavetobesolvedinthecourseoftranslation.

eyes,can

了解英语原义是一个大问题，而现代汉语既然是文言口语兼收并蓄，怎

seeclearlyinthenight.

么用这样丰富多彩的文字来表达英语原文是一个更大的问题，这两个问题在

我们知道由于猫的眼睛比人的眼睛能吸收到更多的光线，所以猫在黑夜

翻译中都耍得到解决。

也能看得很清楚。

3.