David Starkeys Magna Carta《大宪章史话（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Raucouscrowdnoise

[人群喧闹声]

relationsbetweenastateanditspeoplecanalltooeasilybreakdown,

国家和人hearts;民hearts;之间的关系很容易破裂，

frombickeringtoriot,fromanarchytobloodyrevolution.

从争吵到暴hearts;乱hearts;，从无政hearts;府hearts;状态到血腥革命。

Therulers,whethertheycallthemselveskingsandemperors

统治者，无论他们自称为国王和皇帝，

orpresidentsandprimeministers,arearrogant,

还是总统和总理，都是傲慢的，

power-grabbingandoftencorrupt,whilewe,theruled,

攫取权力的，往往是腐hearts;败hearts;的，而我们，被统治者，

canbedisorderly,irrationalandbloody-minded.

可能是无序的，非理性的和血腥的。

But,800yearsagoinengland,onesuchcrisis-

但是，在800年前的英国，一场这样的危机—

local,limited,particular-

地方性的、有限的、特殊的—

threwupadocumentthathasbecomeakindofuniversalmodel,

催生出了一份文件，这份文件已经成为一种普遍的模式，

asortofblueprint.

一种蓝图。

Theydidntgetitrightfirsttime,butconstantlyrevisited

他们起初，没有把正确制定它，但不断地重新审视

andreadjusted,ithasbecomeaworkingconstitution.

和调整，它已经成为一部有效的宪法。

Itswordsstillretaintheirpowertoquickentheblood,withideas

它的文字仍然保持着让人热血沸腾的力量，它的思想

tokeepgovernmentsincheckandfillautocraticregimeswithfear.

让政hearts;府hearts;受到制约，让专hearts;制hearts;政hearts;权hearts;充满恐惧。

Itscalledmagnacarta,anditmattersasmuchnowasthen.

它被称为大宪hearts;章hearts;，它现在和当时一样重要。

Moreindeed,perhaps,aswehaveforgottensomanyofitslessons.

更确切地说，也许,我们已经忘记了很多教训。

戴维.斯塔基系列节目之《大宪hearts;章hearts;史话》

Thisistheriverthames,

这是泰晤士河，

andImtravellingupstreamfromeasttowest.

我正从东向西逆流而上。

Steamwhistleblows

汽笛吹响，

Imonthislovelypleasuresteamer,andnowadays,indeed,

我在这艘可爱的游船上，如今，

theriverislargelyatouristattraction.

这条河确实是一个很大的旅游景点。

Butbackinthemiddleages,itwasthesuperhighwayofengland.

但在中世纪，它是英格兰的“高速公路”。

Itsthesummerof1215,andenglandisbitterlydividedabouthow

这是1215年的夏天，英格兰在如何治理它

itshouldbegovernedand,indeed,whoshouldgovernit.

以及谁来治理它的问题上，存在严重分歧。

Itswhatwemightcallaconstitutionalcrisis.

这就是我们所说的“宪法危机”。

Butithasgonebeyondwordstotheverybrinkofcivilwar.

但它已经超越了言语，到了内战