日语交际中的应答词语.docxVIP

日语交际中的应答词语

张国强

现行的高中日语教材十分重视交际用语的学习和交际技能的培养。在会话教学时，我们特别要注意应答词语的学习和应用。

在日本，说话时盯着对方的眼睛是一种失礼的表现。所以，日本人说话的时候一般不盯着对方的眼睛。取而代之的是频繁地应答。随着对方话题的展开和深入，巧妙地参与其中，共同创造交谈的气氛，谋求更为完美的交际。

日本人之间交际时，当说话人一停顿，几乎没有任何时间的间隔，听话人马上运用应答词语，说“うん”“はい”“ええ”“そう（です）ね”，以表示理解对方的意思。或者说些表示惊讶的应答词语，“へえ”“ほんと（ですか）”“そう（なん）ですか”以表示自己对对方的话语甚感兴趣，在认真听着。听话人在说“うん”“はい”“ええ”“そう（です）ね”时，有时还频频点头，给人一种积极参与会话的印象。在交际时，说话人有意识地注意话的停顿，用语调微妙的抑扬顿挫向对方传递信号，以确认听话人是否理解了自己的话，总是一边注意对方的应答一边展开话题。

但是，在适当的时机运用适当的应答用语对日语学习者来说是很难的。有一点是应该注意的，对应该尊敬的人使用较为随便的说法“うん”“へえ”“ほんと”“そうね”会使对方感到你是一个不懂礼貌的人。这种场合应该使用 “はい”“ええ”“そうですね”“ほんとですか”“そう（なん）ですか”等。

【会话例】注意会话中的应答用语。A：昨日、デパートに行ったんですよ。B：ええ／はい。

A：ちょうど夏服のバーゲンをやっていました。

B：ええ／はい。

A：とても安かったから、買いすぎてしまいました。

B：そうですか／そうなんですか。

A：このスカートは1,000円で買いました。

B：ほんとですか。