情感的语义隐喻与爱情.docxVIP

情感的语义隐喻与爱情 在传统语言研究中，隐喻只是一种修辞现象，语言的变异被定义为。在慈海的隐喻中，主体与隐喻的关系比明代的关系更密切，而且形式上是相互依存的关系。主体和隐喻之间通常使用隐喻词，如“是”和“也”。20世纪80年代开始, 伴随认知语言学的兴起, 传统隐喻理论受到强有力的挑战。1980年, 莱考夫和约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》一书中, 把语言就是认知提到了前所未有的高度, 也使隐喻研究从此摆脱了以文学和修辞学为本的传统理论束缚, 使得认知观的隐喻研究全面展开。莱考夫等人从人类认知层面, 给予隐喻特别重要的地位。他们认为, 人类语言整体上是一个隐喻性的符号系统。人类语言和思维中所使用的隐喻形式, 是一种深层的认知机制, 它可以组织人的思维, 帮助形成某种判断, 使语言结构化, 从而使语言赋有极强的生成力。由此可见, 隐喻本质上不仅仅是一种语言现象, 更是一种认知行为、文化行为。 众所周知, 爱情是人类永恒的主题。爱情, 是人们内心深处一种抽象、复杂、难以名状的, 有时甚至是只可意会不可言传的情感。用隐喻来表达抽象复杂的思想感情是人类共有的认知习惯。在汉英语言中, 爱情隐喻不胜枚举, 但却有同有异。 一、 隐喻原则:使复杂的概念得到充分阐释 爱情是人与人之间的强烈的依恋、亲近、向往且无所不尽其心的情感。要使这一抽象复杂的概念得到充分阐释, 就必须借助隐喻。中英文常用的爱情隐喻有极大的相似性, 人们经常使用的喻体如:“心脏”、“液体”、“战争”、“旅程”, 以及“疾病”等。 1. 心有灵驳心,心有灵驳心 和“心”相关的英语表达有:a.Take me to your heart.b.He breaks my heart.c.He has stony heart.汉语中有:a.心有灵犀一点通。b.他俩心心相印。c.他是个负心人。 2. 情似长溪长湖 具体的英语表达有:a.She is filled with love.b.They fall in love with each other.汉语中有:a.他对她一往情深。b.情似长溪长不断。c.爱情是一湖不皱的清水, 照得见心头的太阳和月亮。d.思君如流水, 日夕伴行舟。 3. 法律上的为对象的不同对象 相关的英语表达有:a.She conquered him.b.He constantly raves about her.c.He is wild about her.汉语中有:a.他讨厌他的情敌。b.谈恋爱, 谁先表白, 谁就先输了。c.他在爱情的战争中, 遍体鳞伤。 4. 爱情的英美性 英语表述有:a.The marriage is on the rocks.b.We may have to go our separate ways.c.The love is off the track.汉语中有:a.爱情从心动开始, 会有不同的终点站。b.情路艰辛。c.爱的路上只有我和你。d.情长路更长。 5. 训练的可依性性,即依行为而非行为 例如:英语中有a.Straight through my heart the wound is quick and keen.Only your word will heal the injury.b.Love is blind.c.Lovers like men in fevers burn and rave.汉语中有a.衣带渐宽终不悔, 为伊消得人憔悴。b.新啼痕压旧啼痕, 断肠人忆断肠人。今春, 香肌瘦几分, 裙带宽三寸。c.不茶不饭, 不言不语, 一味供他憔悴。 二、 秦汉表示“爱”的隐喻 1. 英语中的爱情隐喻 汉语中有很多用农业产品和农业生活来隐喻爱情的诗歌。例如, a.桑之未落, 其叶沃若。b.春蚕到死丝方尽, 蜡炬成灰泪始干。中国是世界上生产丝绸最早的国家, 无论是古代还是现代作品中, 人们都乐于以“桑”、“蚕”、“丝”作喻体, 来讴歌真挚、忠贞的爱情, 这是其他民族所没有的。英语中虽然也用农业产品隐喻爱情, 但相对较少。例如:bread-and-cheese marriage (奶酪和面包婚姻) 、love in cottage (牛棚里的爱情) 。相反, 西方商品经济一直较为发达, 而且操英语的民族比较重视个人价值, 提倡个人主义和利己主义, 他们喜欢把商品、货币或昂贵物品比作爱情, 因此英语中有LOVE IS COMMODITY.即“爱情是商品”这样的隐喻概念。如:I paid a lot for solittle love. 2. 比翼鸟、连理枝 汉语中常用双栖偶居、成双成对、比翼而飞的动物来比喻爱情。例如鸳鸯、蝴蝶、比翼鸟、双飞燕、白天鹅、龙凤、同池鱼等。在天愿为比翼鸟, 在地愿为连理枝。 (《长恨歌》白居易) 文采双