音乐产业与日本歌曲翻唱——宝丽金时期的邓丽君.pdfVIP

0@00 @0囝0 音 乐产 业与 日本歌 曲翻 唱 — — 宝丽金时期的邓丽君 北京师范大学 外国语言文学学院 王志松 [摘 要] 1970年代中期以后，邓丽君的演艺事业主要是与宝丽金国际有限公司合作展开的。在宝 丽金 国际有限公司的国际商业战略之下，邓丽君翻唱了大量 日本歌 曲。这些翻唱歌 曲一方面将 日本 歌曲传播到世界各华语圈，繁荣了这些地区的歌坛。在这一过程中，香港宝丽金通过与 日本宝丽多的 深度合作不仅提高了香港歌坛的唱片制作水平，也更新 了流行歌曲的制作理念。另一方面，由于重新 填词，翻唱歌曲不仅使优美的日本歌曲旋律成为这些地区的华人表达 自己情感的载体，同时也使这种 融入 了新元素的翻唱歌 曲重新返销 日本，反过来为 日本歌坛添加新色彩。 [关键词] 日本歌曲 翻唱 邓丽君 宝丽金国际有限公司 引 言 1 邓丽君与宝丽金国际有限公司 邓丽君在其演艺生涯中演唱和翻唱了大量 日 邓丽君一生 曾与许多唱片公司签约，早期签 本歌 曲。尤其是签约 日本宝丽多唱片公司(求 约的唱片公司有台湾宇宙唱片公司和香港丽风唱 卜、一 ／L／L／-7一 )之后，演唱和翻唱的 日本歌 曲数 片公司等 。但 自1973年与 日本宝丽多签约之后， 更呈急增之势。对于她在 日本的演艺经历，一般 邓丽君的演艺事业几乎均与宝丽金国际有限公司 多持肯定态度，认为她极大地提高了演唱水平。[11 发生直接或间接的关系。1975年与香港宝丽金签 但关于她大量翻唱 日本歌 曲的情况却往往被忽 约，1977年与歌林唱片签约。香港宝丽金与 日本 略，偶有论及者则持否定态度，认为延续了日本歌 宝丽多是姊妹公司关系 ，同属于国际唱片业 巨头 宝丽金 国际有限公司，而歌林唱片则是宝丽金国 曲文化对台湾流行歌 曲的统治性影响。并进而断 际有限公司在台湾的代销商。此后，邓丽君的中 言 “台湾流行乐坛上仍然保留着的演歌化风格”是 文歌曲主要 由宝丽金国际有限公司的这几家唱片 台湾 “未能彻底地挣脱文化上的殖 民”的 “最好例 公司制作和发行。1983年，邓丽君移籍 日本金牛 证”。 台湾的确 曾经是 日本的殖民地，光复之后 宫唱片公司(卜一 L，， 一 )。虽然该公司与 在文化上也难免留有一些殖 民地时期的痕迹 ，但 宝丽金 国际有限公司没有关联，但邓丽君与香港 将邓丽君翻唱 日本歌 曲之事看作是对 日本文化侵 宝丽金和台湾歌林唱片的所属关系没有变化，且 略的诚服还是过于简单化 。邓丽君的许多经典作 金牛宫唱片公司的掌门人舟木稔 曾经担任宝丽多 品如 《小村之恋》《又见炊烟》《山茶花》等均是翻唱 制作部经理 。即是说 自1973年与 日本宝丽多签约 的结晶，所以要全面评价她的演唱艺术，决不可绕 以后至去世，邓丽君先后签约的这几个公司，或是 开其翻唱歌 曲。因邓丽君大量翻唱 日本歌曲与她 宝丽金 国际有限公司的子公司，或是与其有密切 签约 日本宝丽多唱片公司有密切关系，本文打算 业务合作关系的公司。因此，笔者将这一时期统 从音乐产业的