浅析对比语言学在跨文化交际中的应用.docxVIP

浅析对比语言学在跨文化交际中的应用 摘 要：当前经济是快速发展的，人和人之间的交流不再是局限于某一块区域，世贸组织之后，我国更是走入了全球一体化的进程当中，中外合作更是获得前所未有的发展。但是，由于商务活动中文化的差异而致使的失败合作也是很常见。对比语言学，作为跨文化交际中一个新的学科，以自身独特的观察视角及特殊的意义，正受到越来越多人的关注。文章关于对比语言学在跨文化交际中的应用进行分析和研究。 关键词：对比语言学；跨文化；交际；应用 中图分类号：H0-05 文献标志码：A 文章编号：2096-000X（2016）14-0263-02 Abstract： With the fast development of the economics， the communications among people are not limited in one certain field. China joined in the procession of globalization after the accession of the WTO， and its cooperation with foreign countries has gained unprecedented development. However， the unsuccessful cooperation in business resulted from the cultural differences is very common. Contrastive linguistics is a new discipline of the cross-cultural communication， and it is getting more and more concern because of its special perspective of observation and meaning. This paper discusses the use of contrastive linguistics in cross-cultural communication. Keywords： contrastive linguistics； cross culture； communication； application 引言 中國英汉对比语言学主张对语言的各种结构进行共时和历时研究，以探寻探求民族语言和民族精神之间的关系，这些理论为我们英汉对比文化语义学奠定了坚实的基础。从总体上来看，对于英语和汉语的词语， 是能够从语法以及语义和语用等三个层面上进行对比研究，实际上，语言中充满了文化活动的印迹，语言的各个层面无不体现着民族文化心理、无不隐含着民族文化传统，这就是语言的人文属性，也是语言与文化对比研究所追寻的根本目标。 每个文化个体的行为通常在很大程度上都反映了其所属文化的文化行为准则，即使某些文化个体带有很强的个性化行为特征。在跨文化交际中，交际双方按自己的行为准则行动时，同时也以自己的行为准则衡量对方的行为方式。在这个文化行动场中，交际双方都能找到自己的行动依据。而在不理解陌生文化的行为方式时，则需要将这些行为方式放置到第三个行动场，也就是包括各种陌生文化行为符号的交际行动场。在这个充满矛盾和冲突的第三交际行动场中，双方需要不断审视自己和对方的行为方式，尝试合理阐释对方行为，捍卫自己的行为，最终通过协商确定可以为交际双方所认可和接受的交际行为。这个交际场也是跨文化交际中最容易产生跨文化误会和冲突的地方，也就是前面提到的交际场景中需要交际双方不断思考和协商的部分。该部分存在于双方直接面对面的交际中，如对话、示意等，以及交际双方的心理活动过程中，具有非物质性和动态性的特点，最终通过言语和非言语符号予以传达和确认。 一、英汉语言对比研究 （一）双语角度 北外陈文伯教授就是从双语的角度进行对比，出版的《英语成语与汉语成语》《英语习语趣谈》这两本书，都是从文化的角度对英汉习语的概念意义和内涵意义的差异进行描写分析，在语言国情学和国俗语义学理论的指导下，一些外语工作者纷纷从事汉外的国俗语义词语对比研究，探索两种（或更多）语言中民族文化词语所包含的语言文化现象并总结其中的异同，帮助学生在学习外语词汇概念意义的同时了解其民族文化涵义。其实英语中的词汇是有以下差异性特点的：词汇的并行、冲突以及词汇的空缺、偶合，这样情况下就导致生活环境的不同，风俗习惯不同，宗教信仰不同，对客观世界认识不同，文化的差异，以及社会制度的差异等等。 （二）语义角度 1998年，中国英汉语比较研究