寒山诗译欣赏分析解答.pptVIP

寒山诗译 美国当代著名诗人、学者斯奈德译 ? 可笑寒山道， ? 而无车马踪。 ? 联溪难记曲， ? 叠嶂不知重。 ? 沾露千般草， ? 吟风一样松。 ? 此时迷径处， ? 形问影何从？” The path to Han- shans place is laughable, A path, but no sign of cart or horse. Converging gorges- hard to trace their twists Jumbled cliffs- unbelievably rugged. A thousand grasses bend with dew, A hill of pines hums in the wind. And now Ive lost the shortcut home, Body asking shadow, how do you keep up? ? 细草作卧褥， ? 青天为被盖。 ? 快活枕石头， ? 天地任改变。 ? Thin grass does for a mattress, ? The blue sky makes a good quilt. ? Happy with a stone under head ? Let heaven and earth go about their changes. ? 多少天台人， ? 不识寒山子。 ? 莫知真意度， ? 唤作闲言语。 ? Most Tien-tai men ? Dont know Han-shan ? Dont know his real thought ? And call it silly talk. ? 寒山自述诗： ? 时人见寒山， ? 各谓是疯颠。 ? 貌不起人目， ? 身唯布裘缠。 ? 我语他不会， ? 他语我不言。 ? 为报往来者， ? 可来向寒山。 When men see Han Shan They all say he is crazy And not much to look at — Dressed in rags and hides They dont get what I say And I dont talk their language All I can say to those I meet Try and make it to cold mountain. ? 微风吹幽松，近听声愈好。 ? Light wind in a hidden pine — ? Listen close – the sound gets better. ? 碧涧泉水清，寒山月华白 ? Spring water in the green creek is clear ? Moonlight on Cold Mountain is white ? 寒山顶上月轮孤，照见晴空一物无。 ? On top of Cold Mountain the lone round moon ? Lights the whole clear cloudless sky. 《旅夜书怀》杜甫 宇文所安译 ? 细草微风岸，危樯独夜舟。 ? 星垂平野阔，月涌大江流。 ? 名岂文章著，官应老病休。 ? 飘飘何所似？天地一沙鸥。 ? writing of my feelings ， traveling by night ? slender grasses ， breeze faint on the shore ； ? here ， the looming mast ， the lonely night boat. ? stars hang down on the breadth of the plain ， ? the moon gushes in the great rivers current. ? my name shall not be known from my writing ， ? sick ， growing old ， i must yield up my post. ? wind-tossed ， fluttering — what is my likeness ？ ? in heaven and earth ， a single gull of the sand