题元角色句法零映射与英语公示语词化.docVIP

题元角色句法零映射与英语公示语词化 　　题元角色在一个句法结构上存在，在另一个句法结构上却得不到体现，这充分说明句法结构成分和语义结构成分是相互独立的。题元角色在句法上存在零映射的现象。词化现象是在理解句法和语义对应关系上的一个过程，它最能体现公示语的句法特征。名词化和动词化都能在兼顾语义的基础上迎合公示语的句法要求，同时满足公示语的社会语用功能。 　　题元角色 零映射 词化 　　一、题元角色理论 　　1.题元角色 　　语义研究的重要目的之一，就是要表明一句话的语义描述和这句话在其它层面，特别是句法表达层面之间的关系。题元角色理论，就是语义学为了表达这样一个关系做出的尝试。 　　Gruber和Fillmore（1968）认为，题元角色是指谓项的语义特征蕴含的某些固有语义角色以及这些角色表示的谓项的语义内容所涉及的主体、客体、场所、起点、终点、工具等。这也就是说，题元角色是谓语分派给名词短语的语义特征，它表达谓项所描述的事件的参与者之间的关系。句子谓语所涉及的主体、客体、动作的方向、原因、场所等都属于题元角色的范畴。题元角色理论旨在说明谓语和名词之间的语义关系。 　　2.语义格 　　长久以来，句法学和语义学都致力于句法结构和语义角色之间对应关系的研究。事实上，题元角色主要是靠词汇意义和句法结构来确定的。不同题元角色的句法位置受到一定限制。 　　(1)He stirred the soup with a spoon. 　　在这个句子中，he是动作的施动者，soup是受动者，spoon是动作执行的工具，而动词stir将描述的动作链接在一起。施事格，受试格和工具格在句中的位置相对固定，不可随意调换。然而，在有些句子中，即使谓项和论元的位置相同，但是却有着不同的深层结构。例如下面的两个句子： 　　(2)Mike is eager to instruct. 　　(3)Mike is hard to instruct. 　　这两句话的谓项和论元的位置相同，他们有相同的表层结构。在表层结构里，Mike都是主语，eager和hard做表语，instruct是补足成分。但是在深层结构里，这两句话的意思分别是： 　　(2)a Mike is anxious to instruct others. 　　(3)b Mike is difficult to be instructed. 　　Mike在这两个句子中分别成了主语和宾语。Chomsky所描述的深层结构是句法层面的，并不能解释深层结构的题元角色问题。基于Chomsky的的描述，Fillmore提出了“语义格”来替代表层结构里的主语，宾语等句法概念，以此来描述深层结构的题元角色。常见的题元角色有施事格(agentive)，与事格(dative)，工具格(instrumental)，使成格(factive)，处所格(locative)，物体格(object)，等等。 　　二、题元角色的句法零映射 　　1.题元角色的句法分析 　　由于题元角色主要是靠词汇意义和句法结构来确定，题元角色的位置受到句法的限制，所以相当多的题元角色有相对固定的句法位置。反之，句法位置也由相应的语义格来承担。在一般的英语简单句中，主要有如下几种成分： 　　名词短语(NP)通常由中心词和修饰成分构成。例如： 　　(4)an interesting book；(5)the cake on the desk；(6)some bitter disappointments；(7)Fred；(8)them中，中心词有book, cake，Fred等；中心词前面有时会带有若干个修饰成分，如interesting，bitter；有时后面会带有后置修饰词，如on the desk；动词短语(VP)由动词构成，根据句式需要，动词短语可以是限定的，也可以是非限定的。 　　(9)have been looking for；(10)has given；(11)is eating；(12)writing；(13)to try；例句(9)和(10)是限定的，(12)(13)是非限定的。 　　形容词或形容词短语(14)sick；(15)ready for a competition；(16) very good；副词或副词短语(17) in the morning；(18)here；(19)because of you. 　　从句也能起到以上成分相同的句法作用。例如名词性从句what you said 可以在充当名词性成分，状语从句because you are my friend 可以充当副词性成分。 　　英语句子中的主语(S)，动词短语(VP)，宾语(O)和补语(C)的句法位置，次序和组合都受到严格的限制，只有SVO, SVC, SVOC, SVOO