颜色词比喻在中西文化中联想与翻译.docVIP

颜色词比喻在中西文化中联想与翻译 　　一、引言 　　中西方中有不少颜色词反映出不同的文化心态和感情色彩。中国自古以来就有丰富多彩的颜色词。同样，在英语中，也有不少能够折射出西方文化的颜色词。但由于英汉民族政治体制、文化背景、社会制度、风土人情、自然环境等不同，其内涵意义有异同。因此，中西方颜色词所产生出的联想意义存在着很大的差异。正是由于文化的局限性，这种差异可能给英语学习者和翻译造成困难因而导致望文生义。本文拟从颜色词比喻在中西文化中之联想与翻译的视角入手，分析颜色词比喻之联想意义，探究比喻的翻译方法，以便更好地促进中西文化交流。 　　二、颜色词比喻之联想及翻译 　　语言的联想意义能够直接或间接地反映语言社团的文化观念，反过来、当文化观念发生变革时，语言的联想意义也受这种变革的冲击。 　　1.黑与白是一对表示颜色的词，它们各自???理性意义应该确定无疑，但是在英语民族的语言环境中，这对词的联想意义却具有决然相反的感情色彩。60年代美国著名的黑人社会活动家马丁·路德·金（Martin Luther King）指出，在Roger’s Thesaurus里120个“黑色”类词中，至少有60个是令人生厌的，而大约134个“白色”类词则全部是褒义词。因此马丁·路德·金愤怒地指出：“甚至语义也企图使黑色的东西成为丑陋的和卑贱的。”此外，由于黑色象征着罪恶，英国诗人布莱克（William Blake）的诗歌《小黑童》（The Little Black Boy’）中的小主人公发自肺腑的呼叫就是如此震撼人心，“我的肤色是黑色的，但是我的灵魂是清白的”。（And l am black but my soul is white.） 　　在中西文化中有不少表明黑色象征“不好的”、“坏的”、“邪恶的”词语，如：black market（黑市），blacklist（黑名单），black—hearted（黑心的），black beast（被嫌恶的人或事物），black book（记录应予惩罚或指责者姓名的册子），blackguard（无赖，恶棍），blackleg（赛马、贴博的骗子），blackmail（敲诈），black mark（污点，不足之处），但值得注意的是be in the black表示盈利，而be in the red则表示赤字。 　　对多数西方人来说，白色所引起的联想有一些相同。如：innocence（清白无辜），purity（洁白）等。 　　2.红色在中西方文化中，往往与庆祝活动有关。西方有red-letter days（纪念日，喜庆的日子），中国有“开门红”（to begin with，to make a good start.）（开门红中的“红”字表示运气，此句为意译）。西方的to become red-faced或Her face turned red同中文的“脸红”一样，表示“不好意思”、“难为情”或“困窘”的意思。但“你红光满面”不能翻译成Your face is very red.（你脸红了。）应翻译成You look the very picture of health and energy.或You look so healthy and full of pep. 　　红色在中四方文化中都有革命和社会仁义的意思，如英语小的Red（大写）一词本身常用作“共产主义者”或“共产党员”的同义词。我们在翻译“又红又专”时应注意不能简单译作red and expert，最好用括号解释为（both socialist—minded and professionally qualified），“一颗红心”不能简单译作a red heart，最好用括号解释成为（loyal to the party，having socialist virtues）。 　　3.黄色（yellow）。英语中在yellow journalism这一短语中，指不择手段夸张、渲染以致招揽或影响读者的黄色新闻编辑作风，如突出社会丑文，把普通新闻写得耸人听闻，有时甚至歪曲事实以引起轰动等，中国文化中的“黄色”有“色情的”、“无聊的、低级的”、“淫秽的”意思。如“黄色电影”、“黄色音乐”、“黄色书刊”等说法，但我们不能将它们译成yellow movies。Yellow music，yellow books，而应该将它们译成pornographic pictures，obscene movies，vulgar music，filthy books。英文中有yellow pages（指一种全书用黄纸印刷的黄页码电话查号簿），与中文的“黄色书”（filthy books）意思完全不同。 　　三、比喻的译法 　　原文中的比喻，有的可以用直译，有的可以用意译，有的用直译和意译