语言交际中的文化差异 词汇().pptVIP

第二章 语言交际中的文化差异 1）理性意义相同，联想意义不同 或截然相反 在不同的语言或文化中，同一事物可引起完全不同的联想，即词汇具有不同的文化内涵或文化意义。 中西方颜色词的文化差异 例如颜色词就是如此。一些颜色词为不同语言所共有，但他们的文化内涵则截然不一。如，在西方，人们习惯用蓝色（blue）来表示沮丧、消沉或者淫邪下流，但在中国文化中，蓝色却用来表示肃穆、严肃，淫邪下流的意思是用黄色来表示的。 He was blue over his dismissal. blue movies 说“红” 形容词 1 （颜色）像鲜血一样的：～光╱～布╱～灯╱～花╱～木╱～装 ╱～枣╱～豆╱～外线╱～药水 2 成功的，受欢迎的：～人╱ ～角 ╱～歌星 ╱走～运 ╱戏唱～ 3 革命的： ～军╱ ～星╱ ～旗╱～心 ╱～领巾 ╱又～又专 4 喜庆的： ～白喜事 名词 1 象征喜庆的红布：披～ ╱挂～ 2 商业上的利润： 分～ 3 成功、胜利的局面：得了个满堂～ 4 花的代称：残～ ╱ 落～不是无情物 5 美女：偎～倚翠 6 姓 动词 1 变红，使变红：脸～了╱ ～了樱桃，绿了芭蕉 2 成功、显耀：开门～ ╱走～政坛 ——《当代汉语词典》，商务印书馆2008年1月版 Red adj. 1. of or near the color seen at the least-refracted end of the visible spectrum, of shades ranging from that of blood to pink or deep orange. 红的，红色的 2. flushed in the face with shame, anger, etc.（由于羞耻，愤怒等）脸红的 3. (of the eyes )bloodshot or red-rimmed with weeping（眼睛）充血的 4. (of the hair)reddish brown, orange, tawny （头发）红褐色的，棕红的，枯红的，黄褐色的 Red 5. involving or having to do with bloodshed, burning, violence or revolution流血的，燃烧的，暴力的，革命的 6. colloq. Communist or socialist[口]共产主义的，社会主义的 7. （作Red）hist. Russian, Soviet[史义]俄国的，苏联的（the Red Army苏联红军） 8. (of wine) made from dark grapes and coloured by their skins（酒）由紫葡萄酿成的 Red n. 1. a red colour or pigment 红色，红颜料 2. red clothes or material 红衣，红衣料(dressed in red 穿着红衣服) 3. colloq. A communist or socialist[口]共产党员，共产主义者，社会主义者 4. a a red ball, piece, etc. in a game or a sport （游戏或运动中的）红球、红棋等 b the player using such pieces 红方 5. the debit side of an account 欠亏；赤字（in the red 有赤字） 6. the red light （交通信号的）红灯 汉英部分词语色彩词表达差异对照表 西风和“west wind” 对“西风”和“west wind”的理解，中国人和英国人若仅从字面着手，则很可能产生误会。由于中英两国地理位置的不同，当西风吹起的时候，在英国正是春天来临、万物复苏的季节，而中国却是深秋或隆冬，众芳芜秽，百草凋零。因此，“west wind”之于英国人和“西风”之于中国人，其联想意义是大相径庭的。英国著名诗人雪莱的《西风颂》就是对西风的高度赞颂，在诗里，西风是希望和力量的象征。 哎，假如我是一片枯叶被你浮起， 假如我是能和你飞跑的云雾， 是一个波浪，和你的威力同喘息， 假如我分有你的脉搏，仅仅不如 你那么自由，哦，无法约束的生命！ 在希腊神话中，西风之神Z