中西方性别歧视语言与文化对比.docVIP

中西方性别歧视语言与文化对比 　　[摘要]语言作为文化的一个重要载体，其产生、发展与进步都与社会的发展息息相关，而且人类社会每一个发展阶段都会在语言中留下其独有的历史痕迹。男尊女卑不仅仅是中国封建社会残留的遗迹，并至今深深影响着现代文明和语言，以英语国家为代表的西方国家，也不乏重男轻女的社会陋习，在目前广泛使用的英语中也有明显的体现。 　　[关键词]英语 汉语 男尊女卑 性别歧视 男女平等 　　伴随着人类社会的产生，人们在劳动中逐渐创造了语言。语言从它诞生的那天起，作为人类思想的载体和主要交际工具，便直接反映使用者的思想和价值观。语言是现实世界的一面镜子，各种社会习俗和价值观念都会在语言中留下痕迹。语言中的性别歧视反映出社会生活里存在的男尊女卑的不平等现象。在人类发展的历史长河里，封建思想长期禁锢着人们的头脑，以至古今中外许多民族都经历过或依然经历着重男轻女的过程。 　　性别歧视语言，即以性别为基础的偏见在语言中的体现，尤其是男性对女性的偏见。性别歧视，不分民族与种族，几乎存在于世界上每一种语言中，因为操不同语言的民族都有着相同的人类进化历程，都经历了漫长的父系社会——男权社会，妇女被视为男性的附庸和工具，无论在家庭还是社会中都没有自己的地位和尊严。本文拟就以英汉两种语言的文化背景为切入点，从词的构成、词的含义、词的次序以及称谓语和谚语等方面比较英汉两种语言中的性别歧视语，从而揭示东西方不同文化背景下的男尊女卑的社会现象。 　　一、性别歧视的文化成因 　　以基督教为主要信仰的英语国家，深受《圣经》教义的影响。而《圣经》中明确表达了造物主上帝的不平等的男女观。夏娃仅仅是亚当身上的一根肋骨，作为男人的骨中骨，肉中肉，女人永远是附属于男人的一部分。男人的统治地位不可撼动，这是万能之主上帝的意志，它奠定了女性弱势和附属于男性的社会地位。因此，世界上先有了man， 之后才衍生出了woman， 意即wife of man。female自然也是派生于male。不仅如此，由于夏娃受了蛇的蛊惑，引诱亚当偷吃了禁果，女人便自然成为了万恶之源，这似??也为女人处于卑微的地位找到了“合理”的借口。有人称英文中she是在he前面加上s，这个s就是那条邪恶的蛇，从此女人就成了邪恶、堕落、虚伪、奸诈的代名词。 　　具有几千年封建历史的中国，男尊女卑更是历代封建王朝所极力推崇的社会思想与价值观念。从提出“唯女子与小人难养也”的中国儒家思想的最高代表孔子，到汉代董仲舒提出的《三纲五常》和班昭的《女诫》，父权社会把“男尊女卑”、“男主女从”等不断地理论化、制度化，并最终成为中国封建社会对女性的最高要求和评判尺度。中国社会是一个注重伦理的社会，汉民族的伦理除了长幼尊卑之外，另一重要方面就是男女的伦理关系。男性对女性的歧视表现在家庭和社会的各个方面，成为千年延续的社会问题。 　　二、造字构词上的性别歧视 　　汉字中的“女”字，甲骨文像女子柔顺交臂跪坐之形。表示未嫁之女，是上古虏婚习俗的遗迹。“妇”字的含义是指女人，而且是专指已结婚的女人，古今字义变化不大。“妇”字是现在通用的简化字，它的繁体写作“婦”，是个会意字。由甲骨文和古代金文的字形中可以看出它是由“女”和“帚”两个字组合而成。甲骨文和金文的左边是一把笤帚，右边是一个女人，意思是一个女人拿着扫帚在扫地。《说文解字》里说： “妇，服也。从女持帚，洒扫也。”“服”就是服侍，“妇”字的本义就是服侍丈夫、操持家务的女人。这个字在造字时就鲜明地反映出了妇女在男权社会中的地位。 　　汉语中很多从女字旁的汉字也都带有明显的歧视女性的意思。“奴”字在古代汉语中多用来指“奴隶”，有时年轻女子也自谦称为“奴”。从甲骨文字形来看，它的左边是个“女”字，右边是一只“手”（又），表示用手抓着一个人。它也是个会意字。《说文解字》里说： “奴，奴、婢皆古之罪人也。” 意思时说“奴”字的含义与“婢”是同义，它们都是指古代因犯罪被没入官府或被掠卖的人，也就是我们通常说的“奴隶”。在远古时代，部落之间作战，战败部落的男子多被杀死，而女子则多被留下来充当奴隶，或被娶作侍妾，因此，“奴”字也好，“婢”字也罢，它们都从“女”字旁。同样可用作女子谦称的“妾”字，在古代社会里一般用来表示“女奴隶”，也表示“男子在妻子以外另娶的女子”。从甲骨文字形来看，“妾”字下面是个“女”字，表示“女人”，上面是个“辛”字的省写，而“辛”就是一把“平头铲刀”，一种古代施刑的工具，用受过刑的女子会有罪的女子之意。因此，“妾”的本义依然是女奴。 　　此外，很多从“女”字旁或包含“女”字的汉字都带有贬义的色彩，如奸、娼、妓、姘、婊、妖、嫉、妒、婪等等。尽管奸诈、贪婪、嫉妒等是人类两性共有的弱点，当然也包括男性，但是古代造字的时候却都将它们落到女性头上，再