浅析当代语境中新成语来源.docVIP

浅析当代语境中新成语来源 　　摘要：语言是人类社会的产物，社会经济的不断发展、文化生活的日益丰富都使得语言的各个要素发生相应的变化。作为语汇重要组成部分的成语，自然也会发生新的变化，“新成语”的生成无疑是顺应社会发展的产物。文章主要是对“新成语”的来源进行了简要探析 　　关键词：新成语；来源；专业术语；文艺作品 　　 　　“新成语”是针对千百年以来固定流传下来的传统成语而言的。所谓“新”不仅指新生（新近产生），还指新颖（构造新颖）。指改革开放以来尤其是近年来产生的成语。经过对收集到的“新成语”归类分析后，我们不难发现这些新成语主要来源于以下几个方面： 　　一、来源于专业术语 　　社会生活的急剧变化使人们的语言表达的需求迅速膨胀，因此也带来了专业词汇的大量借用和引进。这些本来用于不同专业领域的词汇， 由于被引申或借用到广泛的??活领域内并且高频和广泛使用，从而逐步晋升到成语的行列，由原来表示专业概念的专门意义引申出了表示一般概念的非专业意义或普通语文意义，即发生了语义外化和泛化。 　　例如:“淘汰出局”：本是体育术语，由英语“out”翻译而来，指棒球、垒球比赛中击球员或跑垒员因犯规被判退离球场，失去继续进攻的机会，现泛指人或事物因不能适应形势或不符合要求，无法在其原有领域继续活动甚至生存下去。“一丝不挂”：原为禅宗用语，比喻不受尘俗的牵累，十分清爽，现用来形容人赤身裸体。“电力十足”：本是物理术语，原指有充足的电力供应，现在也比喻对异性有强烈的诱惑力、吸引力。“统一口径”：原本指工业上要求设备和产品的规格一致，现比喻大家约好了一致的说法以对付外人。 　　二、来源于文艺作品 　　随着社会的进步，经济的发展，文化娱乐生活日益丰富多彩，各种文艺创作往往力求用必威体育精装版颖的词语来吸引大众的眼球，因此也推动了新成语的迅速扩展和流行，这些成为新成语源头的多为大众文化中的武侠和言情小说、影视作品、综艺节目乃至流行音乐等。 　　例如：“逆风飞扬（?）”：出自吴士宏的同名自传，《逆风飞?》写她由一名普通护士一步步登上职业经理人高峰的职业生涯和心路历程，比喻在不利环境下仍然从容潇洒，并取得显著成绩。“七年之痒”：来自好莱坞明星玛丽莲?梦露主演的同名影片，说第七年是男女婚姻中的一道关口，容易产生裂变。引申为一些事情发展到第七年就会出现问题、危机，又引申为藏在心中七年之久的愿望、梦想。这些来源于通俗文化、大众文化的新成语，因其源头作品本为人们所熟悉，自然更容易被理解、接受和广为传播。 　　三、来源于外来语汇、区域性语汇、方言语汇 　　在全球化潮流下，国家间的交流日益频繁，外来语汇大量涌入，这也成为新成语的一个重要语源。例如：“第一桶金”来自美国谚语“人生最重要的是第一桶金”，指第一次获得的丰厚报酬或从事某项经济活动最初获得的收益。随着两岸交流的日益频繁和区域间沟通日益强化，大量港台及区域性的语汇也进入了新成语的范畴。“大跌眼镜”：来自台湾口语，指对出乎意料的结果或不可思议的事情的惊讶反应。“水泥森林”：指城市的高楼大厦群，大型的住宅区。北京称为“楼群”，台湾则称为“水泥森林”，常含贬义。“咸鱼翻身”：来自香港俗语，说咸鱼复活且翻身，指极其少见的人生逆转，生活处境短时间内意外地由坏变好，否极泰来。 　　此外，还有来自东北方言的“火急火燎”、 　　“犄角旮旯”，来自广东话的“ 一头雾水”等。 　　四、原有意义、色彩或形式发生改变而构成的新成语 　　成语具有形式和意义的稳定性，但是那些变化了的成语（包括使用范围的变化、理性意义和感情色彩的变化、形式的变化、个别语素的变化等）由于其使用范围广、频率高，我们也不能否定其合理性，这类貌似“旧”的成语因为有了现代流行使用的“新”的意义和形式，我们也将其看作新成语。 　　“可圈可点”原指文章中有精妙的句子，有值得欣赏、值得赞美的意思，现在使用范围扩大，常用于文艺体育类的新闻报道，从而又进一步扩大到其他领域，形容或称赞一切出色、精彩、值得称道的事物；“金盆洗手”原指某些黑道人物发财之后，准备安享晚年，公开宣布改邪归正，不再干违法的事。现在也泛指放弃以前长期所从事的行业或所做的某件事，原有主人公的贬义色彩形象现变为中性色彩形象；“谁死鹿手”，仿造“鹿死谁手”而成，反映三鹿奶粉的恶性事件，以表达对食品安全的无奈及焦虑，隐约表达的还有个体在无良商业面前的一种脆弱感；“前腐后继”由“前赴后继”衍生而来，指的是广西自治区武宣县原县级领导班子主要成员严重违纪违法案件。指前面的腐败分子受到惩处，其继任者继续从事腐败活动。 　　五、新成语更多地源于人民群众当下的现实生活 　　传统的成语往往多源于典故。与传统成语有所不同的是，新成语更多地来自于人民群众当下的现实生活，来自约定俗成的民间语言。比如:“梦中情