以实例量化分析PCT申请对申请人好处.docVIP

以实例量化分析PCT申请对申请人好处 　　专利合作条约(PCT)自1970年签订、1978年生效以来，从最初的乏人问津，锐增到2010年的164300件申请，已成为申请人向国外寻求专利保护的主要途径。PCT申请相对于传统的巴黎公约途径，有其不可比拟的优势。本文将从实际工作中遇到的案例出发，系统量化分析PCT申请对申请人的好处，这些好处并不仅仅局限在通常情况下大多数人认为的PCT申请就是“花钱买时间”，本文以我国国家知识产权局作为受理局为例，通过从费用、时间、市场以及必威体育官网网址审查等方面和巴黎公约等其他途径对比，量化分析申请人采用PCT申请得到的切实利益。希望通过本文，申请人可以参照案例，在具体情况下更简便和精准地做出对自己有利的选择。 　　案例一 　　案件背景：申请人是一家美国公司，发明人之一是中国公民，在中国完成了本发明。该申请是首次申请，没有优先权，原始资料是英文，同时，该申请后续还需要进一步完善。申请人希望在最短的时间花最少的费用先申请，然后，以该首次申请为基础要求优先权，完善后提出最终的用来进一步保护权利的正式申请。 　　申请人可以选择：方案A通过在中国的必威体育官网网址审查后，在美国提交一个临时申请，以该临时申请为基础要求优先权，进一步完善后提交最终需要保护的正式申请。 　　方案B在中国提交一个普通发明申请同时提交必威体育官网网址审查请求，以该普通申请为优先权，进一步完善后提交最终需要保护的正式申请。 　　方案C以中国知识产权局为受理局提交一个PCT国际申请，仅缴纳传送费，以该PCT国际申请为基础要求优先权，进一步完善后提交最终需要保护的正式申请。 　　对比分析三个方案的情况如下。 　　时间：方案A需要在中国提交一份必威体育官网网址审查，首先，可能需要将原始资料翻译为中文的时间，通常情况下大约1～3周；其次，提交一份单独的必威体育官网网址审查，需要大约2～4周的时间通过。然后，需要在用英文提交美国的临时申请，校对中英文也需要相应的时间。 　　方案B需要将原始资料翻译为中文的时间，通常情况下大约1～3周。 　　方案C可以将英文资料直接用来提交，通常情况下1～3个工作日可以完成。 　　费用：假设该??请的英文申请文件为5000英文词。 　　方案A首先需要将原始资料翻译为中文的费用，以一份5000英文词的申请文件为例，假设翻译费80元／100词，翻译费为4000元人民币。单独提交一份必威体育官网网址申请代理机构的服务费假设为500元人民币／件。提交美国临时申请的官费为220美元，美国代理机构服务费一般在300～800美元，假设为500美元，共计720美元。 　　方案B首先需要将原始资料翻译为中文的费用，以一份5000英文词的申请文件为例，假设翻译费80元／100词，翻译费为4000元人民币。提交一件普通发明申请官费950元人民币／件，代理机构服务费假设4500元人民币／件。 　　方案C可以将英文资料直接用来提交，不需翻译费，PCT申请官费可以仅缴纳500元人民币的传送费，其他费用不缴，后续该申请视撤仍可以作为优先权的基础，代理机构服务费假设5000元人民币／件。 　　是否需要必威体育官网网址审查：方案A需要在中国提交一份单独的必威体育官网网址审查。 　　方案B需要在申请提交同时提交一份必威体育官网网址审查请求。 　　方案C不需提交必威体育官网网址审查请求，正式受理通知书下发视为通过必威体育官网网址审查。 　　是否需要译文：方案A需要中文译文。 　　方案B需要中文译文。 　　方案C不需译文，可以以英文直接提交PCT国际申请。 　　综上所述，方案C，申请人通过提交PCT申请的途径，可以在最短时间花费最少的费用达到首次申请的目的，只花费了其他方案一半的费用，争取了最早的申请日。 　　 　　 　　案例二 　　案件背景：申请人是一家中国中小企业，已在中国提交了一件普通发明申请，优先权日起十二个月的绝限临近。希望以中国申请为基础要求优先权，提交欧洲、美国、澳大利亚、巴西、南非申请。目前，申请人申请经费紧张，产品市场情况不明朗。 　　申请人可以选择：方案A通过巴黎公约途径，分别在欧洲、美国、澳大利亚、巴西、南非提交一件普通申请，要求中国申请的优先权。 　　方案B以中国知识产权局为受理局提交一个PCT国际申请，要求中国申请的优先权，提交后自优先权日起30个月前进入欧洲、美国、澳大利亚、巴西、南非国家阶段。 　　对比分析二个方案的情况如下。 　　时间：方案A如果作为优先权基础的中国发明申请未在提交时请求必威体育官网网址审查，后续向外申请提交前需要在中国提交一份单独的必威体育官网网址审查请求。提交一份单独的必威体育官网网址审查请求，需要大约2～4周的时间通过。需要在绝限前必威体育官网网址审查通过后分别提交欧洲、美国、澳大利亚、巴西和南非申请，按各国要求的官方语言，一般情况下英文需要2～4周翻译，葡萄牙文一般需要根据英文再次翻译，需要额外1～3周。