2017年育明【权威发布】—北外德语翻译硕士口译考研历年真题解析、参考书书目解析、考研模拟测试.pdfVIP

北京外国语大学德语翻译硕士考研信息 复习经验经验指导 1、抓住重点，快速复习 2、建立框架，系统复习 3、明确背诵，精确记忆 4、区分主次，结合热点 5、模拟训练，名师批阅 6、押题模考，一战封侯 一、考试科目： 1、思想政治理论 2、翻译硕士英语 3、德语翻译基础 4、汉语写作与百科知识 ★★★★★育明教育解析：北外德语翻译硕士只有德语口译。选择北外德语翻译硕士 的同学要注意，北外初试就有对于二外的考查，难度也是比较大的，对于二外的选择 是固定的，就是对于英语的考查，这点提醒大家在备考法语的同时不能忽视对于英语 的练习，平时要多注意英语知识、英语词汇的积累。 分数线： 北京育明教育考研考博辅导始于06 年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 2016 年 思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是53 分 两门专业课 （德语翻译基础、汉语写作与百科知识）206 分 总分350 分 2015 年 思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是52 分 两门专业课 （德语翻译基础、汉语写作与百科知识）224 分 总分345 分 2014 年 思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是55 分 两门专业课 （德语翻译基础、汉语写作与百科知识）215 分 总分350 分 ★★★★育明教育解析：从分数线上看，北外德语翻译硕士对于思想政治理论和翻译 硕士英语的要求相对比较稳定，过线就可以，但是同学们尽量把分数提高，在总分上 占有优势，两门专业课北外有单独的划线，这几年的分数线基本在210——230分左右， 从这看出北外对于专业课是十分看重的，同学们一定要认真准备，认真的对待，这也 是拉开距离的地方. 北京外国语大学考研—二外英语翻译技巧介绍 ㈠词类的转换：由于英汉两种语言在语法和习惯上存在差异，在描述同一事物时，两 种语言会使用不同的词性。因此， 在翻译过程中， 有时需要变换原词的词性，以 有效的传达原文的信息。常见的词类转换有一下几种。 1、英语名词→汉语动词：英语中具有动作意义或由动词转化过来的名词，汉译时往往 转化为动词。如： 北京育明教育考研考博辅导始于06 年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 His arrival at this conclusion was the result of much thought. 他得出这结论是深思熟虑的结果。 2、英语动词→汉语名词：有些动词在汉语里虽有相对应的动词词义，但在某种特定的 语言场合下不能使用该动词词义，或由于需要选择另一种更好的译文，因而将其转化 为汉语的名词。如： Judgment should be based on facts, not on hearsay. 判断应该以事实为依据， 而不应该依道听途说。 The man I saw at the party looked and talked like an American. 我在晚会上看到的那个人，外表和谈吐像美国人。 The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation. 计算机的主要特点是计算准确迅速。 3、英语名词→汉语形容词：英语原文中有形容词加后缀构成的名词，翻译时可转化为 汉语的形容词。 如： Scientists are no strangers to politics. 科学家对政治并不陌生。 北京育明教育考研考博辅导始于06 年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 We found difficulty in solving the complicated problem 我们发现解决这个复杂的问题是很困难的。 4.英语介词副词→汉语动词： He came to my home for help. 他来到我家请求帮助。 I love having Friday off. 我喜欢周五休息。 5、英语副词→汉语名词 It was officially announced that Paris is in