y_一种新结构.docVIP

Y+一种新结构 中国翻译网 ????据手头的资料显示，美国的俚语近年流行一种结构：在一些短字后面加y或y的其他变形，如ie,?ies等，表示与该等字有关的人和物。这一个结构颇务实用，所以创出不少的新字。以下略举数例以资说明： buggy──bug的用法很多，但常用的只有四个：①指体积不大，对人有害而惹人讨厌的虫子；②窃听器，尤指特务或警方用的小型或微型电子窃听器；③对某种事情有癖好者，……迷；④甲虫车，如“福士”、“咪拿”等型的小型汽车。加上了“gy”变成了buggy之后，常用来指①比“福士”更小型的小汽车，?通常是两座位的；②手推婴儿车；③旧汽车。 angries──从angry一字衍变而成。五十年代期间，?有一帮英国年青作家组成了一个叫Angry?Young?Men?(愤怒青年)的团体，专门写文章攻击社会上的不平等。Angry?Young?Men后来被广泛用来指对社会或政治气候不满的示威者或反对者，?“愤怒青年”一语不胫而走。近年，angries?一字的崛起代替了较长的Angry??Young?Men一语。 druggy──drug这个字本来是一个“好”字，?因为它原指人们用来强身治病的药物、药材。但是，随着近年来成瘾性麻醉毒品的流行（主要是在西方社会），drggy的主要用途改变了，很多时用来指麻醉毒品，而druggy则是“吸毒者”，?“瘾君子”。（druggy的英文释义是a?person?who?takes?drugs?，但非服药者。） 在上述的＋“Y“扬创的新字中，有一个是颇为特别的。这就是baggys.骤然一看，这个字好像有点不妥，因为懂得英文结构的人都知道以“Y?”字母结尾的名词如要变成复（众）数，应将“Y”改为“ies”然而baggys?一字并没有错，?这是美国人创的新字，故此不那么墨守成规也是可原谅的。况且baggy并非名词，?而是形容词（意思是“膨胀如袋的”、“宽松下垂的”）。名词baggys仍隐含有baggy?的意思，指“冲浪（滑浪）者穿的宽身运动短裤”，样子和拳击选手穿的差不多。 这些近年新出现的字中，有几个是以“ie”为结尾的，例如：golden?oldie,?hackie,?Feebie?等。 golsen?oldie---指过去在流行曲龙虎榜上有名，?并于当时甚受欢迎的唱片集或歌曲。 Feebie---这是?美国口语，指“出租汽车的司机”（的士司机）。hack?字可指“的士”，意义相当于cab。 Feebie---紧字相信是从FBI一词转出来的，而此俚语的含意就是“美国联邦调查局”成员，说得直截了当一点就是“联邦特务”。 此类新词之中，变有加“Y”或加“ie”两者皆可的。例如honkie及honky便是。此语的意思是“白人”（含有蔑视的称呼），原先通用于美国黑人之间，后来变被美国的其他民族扬使用。以上列举的仅是部分例子，但可说明这类新词的流行程度。