7chapter9学校简介的汉英翻译.pptVIP

English-Chinese Translation 学校简介的汉英翻译 小学 中学/中专 学院 职业学院 大学 综合性大学 研究生院 科学院 职业学校 材料工程系 Department of Materials Engineering 地理系 Department of Geography 地质系 Department of Geology 电机工程系 Department of Electrical Engineering 会计系 Department of Accounting 化学系 Department of Chemistry 东方语言学系 Department of Oriental Languages Literature 法律系 Department of Law 法语系 French Language Department 纺织工程系 Department of Textile Engineering 工业设计系 Department of Industrial Design 国际关系系 Department of International Relations　　 国际贸易系 Department of International Trade 环境工程学系 Department of Environmental Engineering 北京大学创办于1898年，初名京师大学堂，是中国第一所国立综合性大学，也是当时中国最高教育行政机关。辛亥革命后，于1912年改为现名。 Founded in 1898, Peking University was originally known as the Imperial University of Peking. It was the first national university covering comprehensive disciplines in China, and also served as the highest administration for education.?In 1912, the university adopted its present name after the Revolution of 1911. 辛亥革命：the Chinese bourgeois democratic revolution led by Dr, Sun Yat-sen which overthrew the Qing Dynasty. 北大 北大未名湖 /images/ylbd/virtual%20tour/wming-1.swf 北大图书馆 /images/ylbd/virtual%20tour/bdtsg.swf 古月堂? 古月堂建于清道光，与工字厅西院一巷之隔，总建筑面积约670平方米。初建时是园主的专用书房。梁启超、朱自清等都曾在这里居住。现在是学校各总务机关所在地。 清华大学大礼堂? 大礼堂坐落于校园西区的中心地带，庄严雄伟，一直被清华师生视为自己坚定、朴实、不屈不挠性格的象征。大礼堂始建于1917年9月，与图书馆、科学馆和体育馆合称“四大建筑”，建筑面积约1840平方米，座位1200个。 东门 东门位于主楼的正南方，整个校园的东南部。东门外的黄金区位是有名的清华科技园。 清华大学的前身是清华学堂，成立于1911年。1912 年更名为清华学校，1925 年设立大学部，1928年更名为“国立清华大学” 。 Tsinghua University was established in 1911, originally under the name “Tsinghua Xuetang”. The school was renamed Tsinghua School in 1912. The university section was founded in 1925. The name “National Tsinghua University” was adopted in 1928. 清华人秉承“自强不息、厚德载物”的校训、“行胜于言”的校风以及“严谨、勤奋、求实、创新”的学风，为使清华大学跻身世界一流大学行列，为中华民族的伟大复兴而努力奋斗。 With the motto of “Self-Discipline and Social Commitment” and the spirit of “Actions Speak Louder than Words”, Tsinghua University is dedicated to the well-being of Chines