俄汉语中数字所反映的民族文化对比研究.docVIP

俄汉语中数字所反映的民族文化对比研究 摘要: 不同的民族，由于传统文化、地理环境、生活习俗、宗教信仰、语言习惯等方面的不同，有关数字的用法和内涵也有差异，从而形成了各具特色的民族数字文化。不同的或相同的数字，在俄汉民族中，可以成为或神圣、或完美、或丑恶、或不幸的不同象征。数字的这种褒贬吉凶兆示，是俄汉民族文化的一部分，包含着深厚的文化底蕴。关键词：语；数字；民族文化 俄汉语中数字所反映的民族文化对比研究 1． 俄汉人民都喜爱的数字1.1． 数字1один）在俄汉文化中的象征意义 任何民族都承认记数始于 “” , 万事万物也始于 “” , 俄汉两民族也不例外。众所周知， “” 是最小的自然数， 而一切自然数又都是由 “” 重复累加的结果，因此， “” 被数学家尊为 “万数之母” 。翻阅一下《俄罗斯标准语词典》就会发现， “один” 的义项有10个之多，其义项数量超过了其他任何数词。此外，俄语成语中带 “один” 的有近百条， 达利(В．И．Даль )编写的《俄语谚语》中带 “один” 的谚语也有近400条。这些现象绝不是偶然的巧合，而是人类思维共同性的体现。俄罗斯民族同样懂得，万物的本原是один”，没有один”，世上的一切无从谈起。因此， “один” 蕴藏着深刻的文化内涵。应当指出，俄罗斯人对 “один” 产生的联想是丰富的，他们把 “один” 和 “десять” 视为最神圣的两个数字，将它们看成是“完美、圆满” 的象征。俄语中借用 “один” 来表达此义或其他意义的词语比比皆是， 如одно целое；один Бог без греха；Что всем，то и одному；Бог отстанет，так ни один не встанет等等，不一而足。另外，数字占卜术在俄国人的生活中历来占有重要位置，他们喜欢用数字预测福祸，用出生日期来解释人生。比如许多人就认同西欧人的如下观点：如果一个人出生日是号，那么这个人就会被赋予一种独立坚强的性格、敏锐的鉴别力和独特的思维方式，他就会努力地去达到自己既定的目标，锲而不舍，毫不动摇。汉民族对 “” 更是怀有崇拜的心态。在 “” 的诸多文化含义中，最值得注意的就是与中国人的宇宙观相通相连的东西， 即 “始” 和 “全” ，像一应、一力、一风吹、一盘棋、 “一羽示风向，一草示水流” 等词语就是例证。 1.2． 数字3три）在俄汉文化中的象征意义 数字 “” 在俄汉两个民族中都占有重要地位。在社交礼仪中, 俄罗斯人见面互吻三次以示问候; 日常生活中, 如果头向左转, 连呸声或用手在木制品上连敲三下是为了避免坏事降临到自己身上。“три” 象征上帝三位一体(圣父、圣子、圣灵)因此东正教徒们划十字时都用三个手指；“три” 也象征物质世界的三位一体(天、地、水)。与此同时，“три” 还被认为是表达人的灵魂的数字，即灵魂的三种能力——认识、兴奋、嗜好。 斯拉夫民族把 “три” 视为完美、终极的象征，常常以 “три” 来象征教义和神学最重要的价值，借用 “три” 来评说世界，抒发情怀。俄语中带有 “три” 的谚语、俗语以及固定词组为数甚多，这从一个侧面反映了俄罗斯民族对 “три” 的一种偏爱。如：Помни три дела：молись、терпи、работай．牢记三件事：祈祷、忍耐、干活По третьему раз всегда вырубишь огня．第三次总是会打出火来的俄语中有很多带 “три” 的成语。例如： “в три горла жрет”(敞开肚皮吃)， “гнать в три кнута” (快马加鞭)，“наговорить с три короба” (说了很多)，“кто думает три дня，тот выбирает злыдни” (斟酌三天，才会做出好的选择)，“видеть в землю на три аришина” (看问题很深，入木三分)，“не узнай друга в три дня，узнай в три года” (三天认不清一个朋友，三年才能认清一个朋友)等等。这里的 “три” 隐含着 “终极、完备、多” 的意义。 在我国的传统观念认为 “” 表示天、地、人。对于汉民族来说 “” 是最富有魅力，最为人所喜欢，也是用得最多的数字。我国的先哲们认为数成于 “” ，因而 “” 自古就有吉祥之义。并且在相当长的一段时期内 “” 也是祖先们认识到的最大数。历史上我国就形成了广泛运用 “” 的传统。在汉语中，“” 是一个极为活跃的数字。带 “” 的成语有：三寸之舌、事不过三、三令五申、三反四复、垂涎三尺、三更半夜、三人一条心，黄土变成金、三人行必有我师、一日不见如隔三秋。这里的