俄汉语中逗号用法的异同.docVIP

俄标点符号简称标点，是帮助文字记录语言的一套符号，是现代书面语里不可缺少的组成部分。标点符号在交际中的主要功能为：把言语的某一部分同另外一些部分分隔开来，以使结构清晰、涵义明确；标示出各种句法结构的界限，并把它们从言语中凸显出来；用来表示各种不同的感情色彩。俄语标点符号与汉语标点符号有不少类似之处，其中逗号就是它们的共有符号。然而汉语中逗号的用法与俄语中逗号的用法既有相同之处,也有不同之处。正确区分逗号在俄汉语中用法的异同,有助于中国学生更好掌握俄语中逗号的使用规则，从而掌握这门语言。同时,本文将就中国学生逗号使用错误的类型、原因进行分析,以期对大家有所裨益。逗号逗号 引 言 任何一种语言的标点符号(знаки препинания)都是语言书写体系的重要组成部分,也是书面交际的一种重要手段,它具有一定的规范性，即具有一种全民都应遵循的性质。俄汉两种语言属于不同的语系和语族（俄语属于印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支;汉语属于汉藏语系汉族语族），所以两者在书面语中标点符号的使用上有很多不同处。但经学者对比研究发现也有相同处。在语言学习过程中若不注意,仅凭对一种语言标点符号的掌握,想当然地运用到另一种语言上去,就会出错。例如: Помиловать?нельзя? , повесить .不能宽恕,应该绞死。Помиловать , нельзя?повесить .应该宽恕，不该绞死。两句话形式上是一样的可是由于标点符号的使用位置致使其在意义上是截然相反，这充分说明标点符号的重要性。所以在语言的学习过程中掌握标点符号用法对于语意的表达是具有绝对性的影响。故本文拟就俄汉语中逗号的涵义、功能，逗号用法的相同点、不同点以及中国学生在俄语逗号使用错误进行分别。逗号的定义和功能逗号的定义 在俄语中逗号(запятая)—знак препинания,обычно обозначающий интонационные членения,а также выделяющий некоторые синтаксические группы.（现代俄汉双解词典.外语教学与研究出版社），主要用来分隔各种同等成分以及并列复合句的各个分句。它属于分隔号、标示号、句中符号。 汉语中的逗号(,),本称读(dou)号,有时亦称逗点,是表示语句的短暂停顿的标点“句子内部主语与谓语之间如需停顿,用逗号”“句子内部动词与宾语之间如需停顿,用逗号”“内部状语后边如需停顿,用逗号” “复句内分句之间的停顿,除了有时要用分号外,都要用逗号。”“用来分开句内各语或表示语气的停顿”同俄语逗号一样,汉语中的逗号也为句内符号,用在句子内部表示停顿.逗号的功能 句中符号逗号用来表示句子内部的一般性停顿，它将句内不同的语法单位分隔开来，以表示出它们与其它部分间的各种关系。它既可用在单句的各种成分之间、成分内部,还可用在复句的各个分句之间。逗号具有以下三种功能：使语气舒缓，语意突出；有助于表现特殊的语气与感情；使语言结构清楚，语意分明。.俄汉语中逗号用法的相同点俄汉语中逗号用法有以下相同点： .1逗号可用来分隔位于句首、句中和句末的呼语Друзья,люблю я Ленинские горы. 朋友们我爱列宁山。 Дни поздней осени бранят обыкновенно,но мне она мила,читатель дорогой. 深秋的日子一般是招人咒骂的,而深秋对我则是可爱的,亲爱的读者。 在俄汉语中逗号都可用来分隔位于句首和句末的呼语。例如在上面四句中以上四 “Друзья”,“ 朋友们”为句首呼语,“читатель дорогой”“亲爱的读者”为句末呼语,故其后均需加逗号。2相同的词语之间需用逗号分开А я сидел,сидел,слушал,слушал,глядел,сердце у меня разширялось,и мне опять казалось,что я любил. 而我坐着,坐着,听啊,听啊,看着,我的心舒坦起来,我又觉得自己坠入情网了。“сидел”，“сидел”，“слушал”，“слушал”，“坐着”，“坐着”，“听啊”，“听啊”是四组相同的词语在сидел”, “слушал”, “坐着, “听啊四者之后均需加逗号表示停顿。.3句子中间的插入语和插入句前面、后面或前后要用逗号标示出来Знакомство с такими людьми,нужно правду сказать,не доставляет никакого удовольствия. 和这样的人打交道,说老实话,丝毫也不会感到愉快。 俄汉语中逗号一般用于表示插入语前后的停顿。在上述例句中нужно правду сказать”,