1C.出国留学.docVIP

各位师弟师妹： 还有不到一个星期就要举行毕业典礼了，这种感觉很奇妙。好像昨天才送走了05级的师兄师姐，今天就马上要到自己毕业了。我曾经说过，大三是一生人里继高考以后又一段很痛苦的时候，确实是这样的。虽然大一、大二两年也辛苦，学业繁重，课外活动多，常让人恨不得长出三头六臂，多做点事，多参加点活动，多读点书……但是大一、大二的辛苦毕竟和大三不一样，如果说大一、大二时我们可以蒙着头往前冲的话，那么到了大三，我们不仅得一往无前，还得睁大双眼，找准目的地。这就是大三的辛苦所在，我们走到了分岔路，不管是考研、工作、考公务员、出国，我们必须要做一个选择。 我自己最后选择的是出国留学。以下，跟大家分享一下我申请出国的过程，哪怕不能让大家有什么启发，能让各位后来者少走一些弯路，我也心满意足了。 申请出国留学前的准备 申请出国前的准备有很多，与其泛泛而谈，倒不如以我自己为例子介绍。先介绍一下我自己的背景：我申请的是美国加州的蒙特雷国际研究所（Monterey Institute of International Studies, MIIS）的翻译专业（Translation and Interpretation）。申请学校时，我全部课程的绩点大约是3.9，专业课的大约是4.0，三年一等奖学金，两年国家奖学金；GRE成绩是1490（作文5.0），托福成绩是112。我在本科期间参加过的课外活动很多，但是跟翻译有关的比较少；不过我有在两场会议上做过连续传译。下面谈谈我在留学前做的准备。 确定目标 我几乎用了大三一整年的时间来考虑（或者说犹豫）自己毕业后的去向，其中浪费了不少时间和精力。我最后决定学习翻译，主要是从职业规划的角度出发考虑的。我是个实用主义者。我觉得，无论是考研还是出国留学，最终都取决于将来我需要从事怎样的职业，在社会上处于怎样的位置。然而，这么想不代表我不考虑自己的理想、兴趣和个人能力。 我认为语言是我的强项，也是我的个人兴趣，在工作中大量与语言打交道尽管也不轻松，但是我会感到快乐，也能从中获得成就感。另外，我也不喜欢在公司里朝九晚五的工作方式，我希望在工作中有更大的自由。最后，我希望我的工作是有价值的，能帮到别人。考虑到这几点以后，我最终决定以后要当一个翻译。 之后，经过自己的调查，还有咨询过朋友、老师以后，我发现摆在自己面前有几种选择：国内读研（保研或考研）、出国（英国和美国）还有直接工作。经过考虑以后，我发现考研的时间与精力成本太大，而且我的二外阿拉伯语是不能考北京外国语大学（我比较喜欢的学校）的，所以我当即放弃了考研的想法。因此最终锁定保研和出国两个方向。保研我失败了，这里不赘述。而出国方面，在综合评估自己的背景以及咨询过老师后，我觉得申请美国的蒙特雷更有优势，而且尽管学费十分贵，但是有希望拿到奖学金，所以最终锁定美国的蒙特雷。我从头到尾只申请了一所学校，看起来好像相当冒险，但是对我而言则不是这么回事。我一方面在全面了解过情况以后，对自己有足够的信心；另一方面，我的定位是要么不读，要读就要读最好的学校，当时已经做好准备，多等一年累积经验重新申请。 至于工作，是个最危险的选项，因为找工作会让我分心。我也一度想过一边申请一边找工作，但最后还是决定即使赋闲一年，重新申请，也不找工作，这样想的话，我的精力能够集中在申请学校之上。坚定方向的关键是对自己的目标有清楚的认识。 可以看到，在大三一年里我面对的是一连串的选择。而且，尽管现在我能够条分缕析地解构当时的情况，但当我身在其中时，却是一团乱麻，晕头转向。这也显示出在一开始就确定好目标的重要性。此外，记得多咨询师长的意见，如果不了解自己是否喜欢一个职业，可以向从事这个职业的资深人士了解。面对难以抉择的情况，也可以问问好朋友的意见，因为朋友最了解我们自己，可以给我们很中肯的意见。 成绩和GT 在申请出国过程的所有材料中，学校的成绩单是最权威的文件，在没有太多其它参考依据的情况下，成绩单的重要性可想而知。我认为如果要申请出国，本科的成绩一定不能太难看，有一两科不够好可以有方法补救，但是如果整体太差的话基本上就是回天乏术，只能选择次一等的学校。 我自己在大一时候在院学生会十分活跃，当上了副主席，也参加了许多比赛，还在外企实习了一个假期。大二时也参加许多课外活动，大二综合测评加了满分8分。但是到了大三，我几乎是完全没有参加课外活动，只当了班长，另外在学院内做实习。也可能是因为课外活动太少的原因，我大三没有得到国家奖学金。但我认为这是值得的。我在大三一年除了考GRE和托福以外，基本上就是全副身心全部放在了学习之上。换来的是我大三成绩没有下滑，这对申请出国而言是十分重要的。 至于GRE和托福，关于这两个考试的介绍在网上有很多，通常大家看得比较多的是寄托论坛（）和太傻论坛（/bbs/index.php）。