语码转换与民族身份的建构.docVIP

语码转换与民族身份的建构 提 要：民族身份的建构有时可以通过语码转换来实现。言语调节﹑语言态度和心理动机等理论都强调语言使用者的社会心理因素，将三者结合起来可以有效探讨这一建构过程。本文从社会心理语言学角度探讨语码转换与民族身份建构的复杂关系，旨在阐释促使人们在交际过程中选择特定语码或转换语码时的社会心理原因及其在民族身份构建中的重要作用。 关键词：语码转换；民族身份；言语调节；语言态度；心理动机 code switching and the construction of ethnic identity: a socio psycholinguistic perspective liu cheng yu wu ling li （sun yat sen university, guangzhou 510275，china;yuxin high school, hangzhou310011, china） ethnic identities can sometimes be constructed through code switching. this process can be successfully expounded by integrating the theories of speech accommodation, language attitude and motivation, all of which emphasize the socio psychological factors of language users. therefore, a socio psycholinguistic approach to the function of code switching in constructing ethnic identities will be proved to be feasible, especially in explicating why people choose certain codes or switch their codes in communication. key words：code switching; ethnic identity; speech accommodation; language attitude; motivation 语码转换作为语言接触和跨文化交际中的一种普遍现象，一般指在同一交际片段中交替使用两种、多种语言或语言变体，但广义语码转换也包括不同语言或语言变体之间的选择。(gumperz 1982) 当今，各国间的移民、跨文化交流、语言接触日趋频繁，人们在社会交往中常常会遇到语码选择问题，尤其在和不同国籍、不同民族、不同群体的人交谈时，语码转换显得极为敏感，因为此时语码转换与民族身份的建构联系密切，一种语码在很大程度上指示一个人的民族身份。（myers scotton 1993）这种社会身份的建构过程常常和说话人及其所在言语社团的语言态度、心理动机及言语调节取向等社会心理因素密切相关。本文将从社会心理语言学角度探讨语码转换与民族身份建构的复杂关系，以阐释促使人们在交际过程中选择特定语码或转换语码时的社会心理动因及其在民族身份构建中的重要作用。 1 语言的社会功能与族群特征建构 社会语言学研究通常把语言视为交际系统和表意系统（luckmann 1984），系统功能语言学则把语言看成一种社会符号系统（halliday 1978, 1985, 1994）。显然，个人之间的交往需要有一些共同的系统。在这些系统中，语言虽非唯一，但从人类进化以及心理发展这两重意义上说，却是其中最重要的系统，它对社会关系的建构有深远影响。另一方面，语言作为表意系统发挥着重要作用，为社会提供共同的世界观。通过这种共同的世界观，语言对群体意识的建构﹑对群体认同的符号化做出重大贡献。(bernstein 1964) 从语言承担的交际和符号双重功能着眼，许多社会语言学家认定语言是“族群特征”的构成成分。“民族”作为一个族群，一般具有两个层面的意义：一是民族国家意义上的民族，二是民族国家内部不同族群意义上的民族。但无论在哪一层面，语言与民族特征都有着紧密的联系。herder指出，以共同的语言为基础组成民族是人类最自然、最系统的组合方式，语言是各民族最神圣的属性，也是它们彼此之间最重要的区别性特征。(herder 1972) 语言与民族性源于共同基础，但它比民族性更清晰、更强烈，以至于民族性往往必须由语言传导。 2 民族身份建构与语码转换 2.1 民族身份的定义及性质 民族特征可以通过个体的民族身份体现出来，而民族身份也是个人社会文化身份的一种表现形式。那么，民族身份的具体定义是什