零零落落intwotwos转眼.PPTVIP

Book4 Unit2 数量词的翻译 14computer1 Adine 张颖出 1415240110 数量词的翻译 量词的翻译 目录 英汉两种语言表示数量的方法时有不同，翻译中不仅需要仔细推敲如何表达，有时还需要进行换算。 数词的翻译 　　类短语大多是由数词和介词搭配而成，或是数词和其他词类搭配而成，常用来表示不确定的范围和概念，有时也可表示事物所处的状态或其他情况。例如： by hundreds 数以百计 by thousands数以千计这一、数词组成的常用短语；大量 by(the) millions数以百万计 by halves不完全 hundreds of数百；数以百计 thousands of 数千；数以千计 hundreds of thousands of 几十万；无数 　 　 a long hundred一百多；一百二十 a few tenths of十分之几；有几成 by twos and threes三三两两 by ones or twos三三两两；零零落落 in two twos转眼；立即 at sixes and sevens乱七八糟 one or two少许；几个 twenty and twenty 三分之二，2/3 first of all 首先 second to none首屈一指 last but one 倒数第二 a decade of 十个，10 a score of 二十，20 a dozen of 一打，12个 二、需要换算数词的翻译 　　由于英语数字的表达与汉语数字的表达方式不同，汉译时需要换算。数字的换算看起来似乎很简单，但翻译工作者往往会因为不小心而犯错误，可谓失之毫厘、廖之千里。例如： ten thousand（10个千）一万 one hundred thousand（100个千）十万 ten million（10个百万）千万 one hundred million（100个百万）亿 one billion十亿（美式英语） ten billion（10个十亿）百亿 one hundred billion（100个十亿）千亿 one trillion万亿 量词的翻译 1. 度量衡单位词的翻译：直接将量词译为对应的汉语。 例如： ton：吨 gram：克 foot： 英尺inch：英寸 2. 普通名词作量词则应按语境来译，必须符合汉语的表达习惯。 例如： a piece of news：一则消息 a colony of ants：一窝蚂蚁 a cake of soap：一块肥皂 3. 翻译时增加量词。 例如： a chair：一把椅子 a horse：一匹马 a tree：一棵树 A red sun rose slowly from the calm sea. 一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。 a drop of water 一滴水 a flood of moonlight 一片月光 a wisp of smoke 一缕烟 a pane of glass 一块玻璃 a layer of rock 一层岩石 a cloud of smoke 一团烟雾 a beam of light 一束光线 a blade of grass 一片草叶 a block of wood 一块木头 a cube of sugar 一块方糖 a roll of newspaper 一卷报纸 a cone of icecream 一个蛋卷冰淇淋 a bar of chocolate 一块巧克力 a stack of hay 一堆乾草 a loaf of bread 一个面包 a grain of rice 一粒米 a cake of soap 一块肥皂 a dash of salt 一撮盐 a coil of wire 一卷电线 a ball of wool 一个毛线球 a glimmer of hope 一线希望 a burst of laughter 一阵笑声 a gust of wind 一股风 a web of railroad 铁路网 a train of thoughts 一连串的想法 a nice cup of tea 一杯好茶 a thin coat of ice 一层薄冰 a stagnant pool of water 一潭死水 a beautiful stretch of field 一片美丽的原野 a pair of glasses 一副眼镜 a pair of scissors 一把剪刀 a pair of spectacles 一副眼镜 a