《骆驼祥子》三种翻译版本的对比和解析培训资料.pptVIP

骆驼祥子;作者简介;《骆驼祥子》简介;《骆驼祥子》简介;版本介绍;文章题目的翻译： Rickshaw Boy or Camel Xiangzi ？ 在小说中，祥子其实本来就叫祥子，前面没有骆驼。后来军阀混战，祥子出城的时候遇上乱兵，车也丢了，人也被抓壮丁。后来祥子瞅准机会逃了出来，顺手牵了三匹骆驼，卖了三十元。祥子逃出来就病了。也许在昏迷中人们听见他老是叨叨骆驼，于是送他个外号叫骆驼祥子。而且，小说末尾的祥子慢慢堕落，已经失去了自己的尊严。在这一点上说，与骆驼有相似的地方。 评析：V1直接翻译成拉车夫，虽然让人一看就清楚祥子的职业，但是忽略了骆驼和祥子之间的联系。V2将骆驼的外号和祥子联系起来，忠于中文书名的含义，这一点上做的比较好。 ;例1 他把泥娃娃赶紧给二太太送了回去,二太太以为他这是存心轻看她,冲口而出地把他骂了个花瓜。 V1 The junior wife thought this meant he felt contempt for her. She let loose and called him names until his faced looked like a multicolored melon. V2. He hurriedly returned the muddy brat to the second wife, who took this as an insult and reviled him roundly. 评析：花瓜在北京方言指的是祥子被二太太骂了个体无完肤，而并不是说祥子被骂之后脸色像个花色的瓜。 V1将它表达为狠狠地辱骂了他一顿符合原意，V2形容他的脸色像五颜六色的瓜不符文意。;例2 也许虎姑娘一怒, 对老头子说几句坏话,而把那点钱“炸了酱”。 V1 his money would be fried in bean sauce V2 Tigress might get angry and run him down and then he would never see that money again. 评析：“炸了酱” 在北京方言里面的意思是指钱被硬扣下，吞没, V2 只按照字面意思翻译出炸酱面，令人费解。比较之下，V1 符合原文意思。 ;小结 ; 具有文化色彩词语 的翻译;具有文化色彩词语的翻译选词;惯用语;惯用语;小结1;歇后语;歇后语;小结2 ;用词褒贬;用词褒贬;小结3;总结;句子结构的处理;断句;断句;断句;断句;小结1;逻辑关系外化;逻辑关系外化;逻辑关系外化;逻辑关系外化;逻辑关系外化;逻辑关系外化;小结2;主次分明;汉语顺时,英语逆时;汉语顺时,英语逆时;汉语平均铺排 ,英语主次结合;汉语平均铺排 ,英语主次结合;小结3