专业英语与文献检索课程教学大纲专业.docVIP

PAGE PAGE 1 《专业英语与文献检索》课程教学大纲 课程名称：专业英语与文献检索 课程类型: 专业选修课 总 学 时： 36 讲课学时： 36 实验学时：0 学　　分： 2 适用对象: 环境科学 先修课程：大学英语 一、课程性质、目的和任务 环境科学专业英语是继大学基础英语之后为了提高环境科学专业学生对专业书籍和期刊的阅读和写作能力，为他们顺利进入毕业设计阶段打下良好的基础而开设的一门专业选修课，是大学英语学习的重要环节。 通过对这门课程的学习，可以进一步增加学生对专业英语的词汇、语法和结构的了解，同时掌握专业英语写作的基本要领和技巧以及专业英语的翻译方法，为将来从事环境科学方面英文资料的查阅、翻译和写作打下坚实的基础。 文献检索是一门专业选修课。通过教学，培养学生的情报意识，掌握文献情报检索方法，提高独立从事学习、科学研究和实际工作的能力，成为新型的有用人才，为今后的毕业设计和实际工作打下基础。 二、教学基本要求 专业英语、文献检索是环境科学专业的两门专业选修课，也是科技文献阅读与写作过程中使用的工具，通过这门课程的学习，掌握专业英语的翻译方法及专业英语写作的基本要领和技巧，以及文献情报资料检索的方法，为将来从事专业文献资料的查阅、翻译和写作打下基础。 三、教学内容及要求 【教学内容】 1、科技英语的特点及翻译 2、The Environment and Environmental Engineering 3、Ecology 4、The Impact of Humans upon the Environment 5、The Role of the Environmental Engineer 6、Sources of Air Pollutants 7、Types of Water Supply and Classification of Water Contaminants 8、The Role of the Engineer in Water Pollution Abatement 9、Factors Influencing the Bactericidal Efficiency of Chlorine 10、Solid waste 11、Effects of Noise on People 12、Biological effects of radiation 13、Thermal pollution 14、Biological Monitoring in Terrestrial Systems 15、Direct and indirect reuse of wastewater 16、信息资源概述及信息检索基本原理 17、维普、万方、中国学术期刊及超星数字图书馆数据库检索 18、SPRINGER, Sciencedirect Online, Ei,SCI数据库检索 【教学要求】 通过第一单元的讲解，要求学生了解并适当掌握科技英语的特点及翻译技巧；通过第二单元的学习，要求学生掌握环境科学专业英语的词汇，科技英语中的习惯用法，阅读一定量的环境科学专业英语资料，了解科技英语与日常英语中词汇、语法、文体结构的异同、科技英语在科技领域的长期应用过程中不断形成的词汇、语法及结构的特点；通过对第三单元的学习，要求学生适当掌握几种常用的科技信息检索方法及步骤。 四、课程的重点和难点 重点：科技英语的词汇、语法和文体结构的特点，科技英语的翻译技巧；常用的科技信息检索方法及步骤。 难点：科技英语中长句的拆分方法及科技英语的翻译技巧。 五、实践环节 上机检索 六、各教学环节学时分配 单元 内容 学时数 1 科技英语的特点及翻译 1 2 The Environment and Environmental Engineering 2 3 Ecology 1.5 4 The Impact of Humans upon the Environment 2 5 The Role of the Environmental Engineer 1.5 6 Sources of Air Pollutants 1.5 7 Types of Water Supply and Classification of Water Contaminants 1.5 8 The Role of the Engineer in Water Pollution Abatement 1.5 9 Factors Influencing the Bactericidal Efficiency of Chlorine 2.5 10 Solid waste 2 11 Effec