商务英语翻译（第二版）1.第一章翻译的标准和要求.ppt

 第 一 章;知识目标： 了解翻译的标准、过程与方法 能力目标： 根据翻译过程，按照翻译的标准与方法进行英汉互译;第一节 翻译的标准 ;二、本书提出的商务英语翻译标准;原文：Western Europe has been hit harder than the United States and Japan. Some relatively self-reliant poor countries, such as India, have been partly insulated. ;原文：Gentlemen, We are in receipt of your telegram of May 6, from which we understand that you have booked our order for 2,000 dozen of shirts. In reply, we have the pleasure of informing you that the confirmed, irrevocable letter of Credit No.7634, amounting to $ 17,000, has been opened this morning through the Commercial Bank, Tokyo. Upon receipt of the same, please arrange shipment of the goods booked by us with the least possible delay. We are informed that S.S. “wuxi” is scheduled to sail from your city to our port on May 28. We wish that the shipment will be carried by that steamer. Should this trial order prove satisfactory to our customers, we can assure you that repeat orders in increased quantities will be placed. Your close cooperation in this respect will be highly appreciated. In the meanwhile we look forward to your shipping advice. Yours sincerely，;译文： 先生： 5月6日电悉，贵方已接受我方购买2，000打衬衫的订货。 我们高兴地答复，第7634号保兑的、不可撤销的信用证，金额为17，000美元，已于今晨通过东京商业银行开出。收到后，请将我们所订的货物迅速安排装运。另据悉“无锡”号轮定于5月28日从贵处开往我港，我们希望由该轮装运这批货物。 如若此次试购使我方客户满意，我们保证将继续大量订购。 我们对贵公司在这方面的密切合作深表感谢。同时盼望贵方的装运通知。 敬上;第二节 翻译的要求;思考题