无意中造成的越境转移应急措施第17条以及改性活生物体的检测.PDFVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/9/Rev.1 14 September 2016* CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 作为卡塔赫纳生物安全议定书缔约方会议的 生物多样性公约缔约方大会 第八次会议 2016 年12 月4 日至17 日，墨西哥坎昆 临时议程**项目12 无意中造成的越境转移、应急措施 （第17 条）以及 改性活生物体的检测与识别 执行秘书的说明 一. 导言 1. 作为卡塔赫纳生物安全议定书缔约方会议的缔约方大会在其第 BS-VII/10 号决定第 1 段请缔约方和其他国家政府向执行秘书提交信息，说明无意中造成越境转移的实例，并提 交个案研究资料，说明其现有何种应急措施机制，用于处理无意中造成、可能给生物多样 性的保护和可持续利用带来重大不利影响的越境转移，同时考虑到给人类健康带来的风 险，包括说明现有的迅速警报机制和监测系统。该决定还请执行秘书汇编和综合收到的资 料。 2. 作为缔约方会议的缔约方大会在同项决定第 2 段请缔约方和其他国家政府根据 2011- 2020 年《卡塔赫纳生物安全议定书战略计划》业务目的 1.8 提交其关于以下问题的意见： 何种情况构成无意中造成的越境转移，使其不同于非法越境转移；应当通过生物安全信息 交换所交换何种信息。该决定请执行秘书汇编和综合提交的资料，供履约委员会第十三次 会议审议，并以这些汇编的资料为基础，提交建议，澄清何种情况构成无意中造成的越境 转移，使其不同于非法越境转移。 3. 此外，作为缔约方会议的缔约方大会在该决定第4 段请在线的检测和识别改性活生物 体实验室网络继续研究与检测和识别改性活生物体相关的问题，以实现《战略计划》中与 第17 条相关的各项业务目标。 __________________________________ * 2016年10月17 日因技术原因重新印发。 ** UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/ 1。 UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/9/Rev.1 Page 2 4. 作为缔约方会议的缔约方大会还请执行秘书除进行其他工作外： (a) 在资金允许的情况下，与相关组织合作举办能力建设活动，例如关于改性活生 物体的取样、检测和识别的在线和面对面培训讲习班，以协助缔约方履行第 17 条的规定 并努力实现《战略计划》的相关成果； (b) 在生物安全信息交换所内建立一个系统，用于方便地识别根据第 17 条提交的与 无意中造成改性活生物体越境转移有关的通知，并在适用的情况下提供通知与相关检测方 法之间的相互参照。 5. 本说明概要介绍了按照第 BS-VII/10 号决定，为协助作为缔约方会议的缔约方大会审 议这个议程项目所采取的行动。第二节概述了履约委员会就何种情况构成无意中造成的越 境转移，使其不同于非法越境转移所提出的建议。第三节综述了缔约方和其他国家政府就 无意中造成的越境转移所提交的资料和意见。第四节概述了检测和识别改性活生物体实验 室网络在活动中取得的成果。第五节概要介绍了在闭会期间开展的能力建设活动。第六节 总结了生物安全信息交换所在根据第 17 条提交通知方面实现的改进。最后，第七节概述 了一项供作为缔约方会议的缔约方大会第八次会议审议的决定草案的基本内容。 二. 关于澄清何种情况构成无意中造成的越境转移，使其不同于非法越 境转移的建议