视译补充材料.docVIP

各位同学请注意： 今天的学习任务是1) 先将一、二、三部分复习一遍并融会贯通； 2） 按视译步骤练习第三部分, 完不成的课下自己抽时间完成 3） 看录像片（也在自主学习模块中） 4） 请大家录制88篇英文短文作为记忆训练和口译训练材料 I．Principles and techniques for sight interpretation Principles: 1. Syntactic Linearity 顺句驱动 为了避免语言结构重大调整对人脑认知负荷的影响，口译员常常是在总体上依照英文的行文次序，把整个句子切分成意群单位或信息单位，再使用连接词把这些单位连接起来，译出整体意思。 e.g. 所有人//都可以借助互联网资源//来学习，//不论他们是哪个民族、//何种性别、//何种肤色，//只要他们可以介入互联网。 All //can study // by relying on internet recourses// regardless of their races, //nationalities//and sex//providing that they could have access to the internet. 2. Readjustment 随时调整 指译员根据接收到的新内容调整信息、纠正错误、补充漏译的重要环节。 Our national report will be presented to the secretarait between now and Kyoto. 3. Anticipate 适度超前 指口译过程中的预测技能，就是再还不完整的情况下，译员靠自己的能力、知识及临场经验，预测发言人可能要讲的内容而进行超“前翻译”，从而赢得时间，紧跟发言人进行同步翻译。e.g. 套话口译: …我谨代表…//对与会代表表示热烈欢迎//并预祝本次大会 …(取得圆满成功)//Please allow me to be on behalf of …to extend our warmest welcome to the participants of this conference…and wish the conference a success 4. Reformulation 信息重组 信息重组是同声传译的总策略，因为中英文语言差别比较大，很难做到一一对应地口译，视译时，英遵循“信息”的原则。也就是将源语信息在目标语中根据目标语的语言习惯重新组织信息。 e.g. Strange behavior on the part of whales in the southern Altlantic has been observed over a number of years now. A team of marine scientists has come up with a new theory to explain this behavior. But a considerable contravercy has been arisen in Argentina about the theory. 重组： Over a number of years// whales in the southern Altlantic//have been observed//behaving strangely//. To explain this behavior a team of marine scientists has come up with a new theory.// But there has arisen a considerable contravercy about the theory// in Argentina. 人们发现南大西洋的经鲸鱼行为怪异。// 人们经过多年的 观察发现的 。// 一些科学家提出了一种新理论，这一理论可以解释这一行为。// 但该理论在阿根廷却引起了争议。 5. Salami Technique 化繁为简 Salami 是意大利语。该技巧指切分句子的技巧，也就是将长句、复杂句进行一些加工处理，反而变成若干个短句或简单句子，便于译员赢得时间，避免信息丢失，内容更利于理解。 e.g. Strange behavior on the part of whales in the southern Altlantic has been observed over a number of years now. A team of marine scien