翻译学的主要问题.PDFVIP

第1章 翻译学的主要问题 主要概念 ●■ 笔译和口译的定义 ●■ 翻译实践历史悠久，但翻译学却是一门新兴学科。 ●■ 在学界，翻译以前一直被轻视，只作为一种语言学习活动。 ●■ 翻译理论与翻译实践长期脱节。 ●■ 翻译研究，通常是文学翻译研究，始于比较文学、翻译“工 作坊”和对比分析。 ●■ 詹姆斯 ·S. 霍姆斯的《翻译学的名与实》被视为这一新学科 的“奠基宣言”。 ●■ 翻译学至今已获得巨大发展，常被视作交叉学科。 主要文献 （ ） Holmes, James S. 1988b/2004 ‘The name and nature of translation studies’, in （ ）（ ） Lawrence Venuti ed. 2004 , The Translation Studies Reader, 2nd edition, pp. 180–92. （ ） Jakobson, Roman 1959/2004 ‘On linguistic aspects of translation’, in Lawrence （ ）（ ） Venuti ed. 2004 , The Translation Studies Reader, 2nd edition, pp. 138–43. （ ） Snell-Hornby, Mary 2006 The Turns of Translation Studies, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, Chapter 1. （ ） van Doorslaer, Luc 2007 ‘Risking conceptual maps’, in Yves Gambier and （ ） Luc van Doorslaer eds The Metalanguage of Translation, special issue of Target 19.2: 217–33. 2 翻译学导论：理论与应用 1.1 翻译的概念 本书旨在向读者介绍翻译学的主要概念和模式。由于该领域的研究现 在已经相当丰富，本书只能选取具有代表性的文献，反映主要的研究趋势。 另外，由于篇幅所限，也为了前后一致，本书着重讨论书面翻译而非口头 翻译（后者通称为 或者 ），尽管口笔译两者相通，很难严格区分开 口译 传译 来（参见Gile 2004 ）。1 2 英语中translation一词大约首见于1340年， 或源自古法语translation 一词，或更直接来源于拉丁语translatio （传送，即英语transporting ），而 translatio一词则源自其动词transferre （传递，即英语to carry over ）的过去 分词。在语言领域，translation一词有几个意思： （1）该学科或现象的通称（I studied translation at university. 我大学修读了 翻译。） （2 ）翻译产品——即翻译出来的文本（They published the Arabic translation of the report. 他们出版了该报告的阿拉伯语译本。） （3 ）翻译过程，又称translating （指翻译服务）。 两种不同