翻译内容-杭州翻译协会.DOCVIP

“拉姆杯”第四届浙江省公示语外语纠错大赛 通知函 致：_________________________________ 杭州市翻译协会分别于2007、2008、2010年成功举办了届吸引了热切关注，有效参赛作品，作品内容涉及到地旅游景点、公共场所的公示语问题。举办赛ymc2004@126.com 赛事更多信息及进展请参阅： 杭州市翻译协会网站公示语外语纠错大赛专区： 附件：1. 第四届浙江省公示语外语纠错大赛赛事细则 2. 第四届浙江省公示语外语纠错大赛参赛表 浙江省公示语外语纠错大赛组委会 杭州市翻译协会 2012年5月10日 “拉姆杯”第四届浙江省公示语外语纠错大赛 赛事细则 一、参赛要求： ????? 1. 参赛对象年龄不限，学历不限，专业不限，语种不限；??? 2. 大赛属于纯公益性比赛，免交费用 3. 参赛作品必须是浙江省内各地的实拍作品；? 4.?参赛选手可同时提供多幅作品，但是只可自选最多三幅作品参赛，请注明参赛 作品，其余作品组委会将视作品质量选入后期的作品结集；上届参赛选手已提交过的作品将视为无效?本届大赛原则上推荐以个人名义参赛，如果组团参赛，请拟好团队名字，选定 团队队长，且团队人数不可超过5人； 6. 参赛选手请提供图片的电子版(JPG,JEPG格式均可)，要求分辨率在800*600以 上,图片清晰明了； 所有图片均需配图片文档说明，请至翻译协会网站大赛专区下载文档说 明表格文档名称必须与图片名称保持一致； 二、比赛阶段： ???? 各参赛选手于此期间（暑假）收集资料，可以是路标、地名、店名、旅游景点介绍等各类涉及到外语翻译的公示语。对于出现错误的外语公示语，进行实地拍摄，于2012年9月10日之前将图片和参赛表格上交到大赛组委会秘书处。 三、评比阶段：????? 1.?大赛组委会邀请组织评委团； ????? 2. 大赛评委团将根据公示语翻译错误所在地点的重要性，错误的严重程度，译 文的准确性以及翻译错误的理论依据来进行评判；具体评分细则另行制定； ????? 3.?根据具体评分细则及参赛作品数量，选出特等奖，一等奖，二等奖，三等奖、 优胜奖、团队奖及优秀指导奖若干名。大赛奖品将由杭州拉姆文化创意有限 公司提供。大赛将在2012年年底前组织颁奖仪式。 四、大赛组委会对本次大赛拥有最终解释权。 “拉姆杯”第四届浙江省公示语外语纠错大赛参赛表 编号： （由组委会填写） 分数： 选手姓名 性别 年龄 职业 工作单位 /学校 联系地址 /邮编 联系电话 E-mail 指导老师 姓名 职业 工作单位 联系地址 联系电话 E-mail 参赛作品详细信息 拍摄时间 拍摄地点 错误分析 错误 词句 正确 用法 理论依据 指导老师 意见 评委意见 初评意见 终 评 意 见 评委签名： 日期： 备注： 参赛表格可从杭州市翻译协会网站大赛专区下载： “拉姆杯”第届浙江省公示语外语纠错大赛 评委名单 顾问：郭建中教授王之江 杭州市翻译协会会长 杭州市公共场所中文名称翻译专家委员会主任 浙江大学城市学院外国语学院院长 评委团成员： 刘绍龙 浙江工业大学外国语学院院长、教授，杭州市译协副会长 黎昌抱 浙江财经学院外国语学院副院长、教授，杭州市译协副会长 桂清扬 浙江外国语学院 教授，杭州市译协副会长 文 敏 浙江日报高级记者，杭州市译协副会长 王晓凤 浙江工业大学外国语学院翻译研究中心教授，杭州市译协常务理事 曹深艳 浙江金融职业学院国际商务系商务英语专业主任，教授，杭州市译协理事 佘去媚 浙江大学城市学院外国语学院 教授，杭州市译协专家会员 张建青 浙工大之江学院外国语学院 副教授，杭州市译协理事 朱慧芬 浙江金融职业学院国际商务系，杭州市译协理事兼副秘书长 刘翼斌杭州市译协专家会员 亚太地区小水电中心处长 赵锦文 浙江省译协副秘书长，调研员，杭州市译协理事杭州市译协理事杭州市译协理事 张干周 杭州师范大学钱江学院、副译审，杭州市译协常务理事 陈 怡 浙江大学城市学院外国语学院杭州市译协理事 张燕子