跨文化传递下的英语学习.docVIP

跨文化传递下的英语学习 The English Learning Based on Cross-cultural Transmission 黄勋 （江西理工大学应用科学学院 江西赣州 341000） 作者简历姓名：：籍贯：江西赣州职称：讲师学：硕士工作单位：江西理工大学应用科学学院 研究方向：英语语言文学 地址：江西赣州客家大道156号江西理工大学应用科学学院邮政编码：341000电子信箱：联系电话：cultural transmission, argues that only integrating English learning with cultural background information enhancement can give learners incentive to master English, meanwhile, offers some relative advices on how to reform the traditional teaching methods to improve learners’cultural literacy and communicative competence. 关键词：语言 文化 英语教学 Key words: language culture English Education 人类文化具有传承性，而不同的语言和文字就是不同文化传承的基本工具。语言和文化是相互依存的。一个特定的社会或社团虽然解体了，但是只要文化特征或文化心理没有消亡，这种语言或它的某些成分可以依然存在。所以学习研究一个民族一个国家的语言，必须要融合对这种语言背后文化的深刻理解，因此，在语言学习过程中，我们应把学习活动放在特定的文化背景中展开，这样，学习者会无形中受到目的语文化的熏陶，对目的语的学习更加深入，达到知其然，并知其所以然的高度。 由此可见外语教学不仅是语言教学，更是一种跨文化的渗透，它贯穿于英语教学的各个环节. 以前我们学英语有个误区,认为学英语就是简单机械的记忆，例如spring初学者认为它是“春天”，后来才知道它还有“弹簧，萌芽，温泉”等含义，总的说来spring及它的衍生词（如sprint）”构成的单词都带有“圆点\点状物”的含义，如：spot（定点）,dot（点）,lot（一块地点）,plot（某一个情节，故事点）,cot（圆形套状物）,pot（圆形锅）,rot（点状腐烂）,再比如句子：Dont speak French!可能会有两层含义- 别说法语或者是别说没礼貌的话，如果你了解英法之间的恩怨和那场百年英法战争，你就会明白英国人对待法国那复杂的心态，从而能更好的了解这句话的内涵（类似的有French leave）。Four-letter word并不是指所有由四个字母组成的英语单词，而是类似于中文的“三字经”，基本等同dirty word（脏话），同样英语中的hippie，muppie，yuppie，yeepie，yappie，woopie，zuppie，guppie，yippie等各类皮士，所有这些词语源于美国特有的社会文化。其他的如French window（落地窗）, Dutch uncle（过分直率或严厉人）, C. Context and Culture in Language Teaching[M]. Oxford University Press, 1993 : 1 - 10.