劳动生产率提高了四倍.PPT

数字倍数的翻译（一） 增加 俄汉两种语言中的数字倍数表达方式有些差异，尤其是在倍数与倍数的增减方面，翻译中最容易出问题。因此在翻译时，要首先掌握好俄语数字倍数增减方面的固定表示法，然后按照约定俗成的方式或根据上下文语境进行准确转化。。 俄语中倍数的增加常用увеличиться (подняться, повыситься, возрасти, больше, выше...)+ в ... раз (或 на ... процентов)来表示，均有较固定 的译法。 1．увеличиться в（整数）Х раз 可译为“增加了（整数－1）倍” (1) 倍数的增加 1/ Цены на товары повысились в 2 раза. 物价上涨了一倍。 2/ Зарплата выросла более чем в 3 раза. 工资增长了两倍多。 3/ Производительность труда увеличилась в пять раз. 劳动生产率提高了四倍。 （2）倍数是2以上的整数带小数时，可按以上的公式译。 Увеличится в следующем году по сравнению с нынешним годом сбор винограда в 2,2 раза. 与今年相比，明年葡萄的产量将增加2.2倍。 （3）如果小数前的整数是1，一般仅用百 分比译出，其公式是“增加了（小数 ×100%）”。 1/ Валовая продукция в этом году увеличилась в 1,2 раза против плана. 今年的总产量比计划规定增加了20% 。 2/ Объем недоставленной продукции по сравнению с 2008 годом увеличился в 1,5 раза . 供货不足的商品与2008年相比增长了 50％。 2．увеличиться на ... процент一般直译为 “增加了百分之……”，原文中的数字不变。 1/ Средняя зарплата рабочих и служащих соответственно возросла на 11 процентов. 职工的平均工资相应地增加了11 %。 2/ Производительность труда поднялась на 82 %. 劳动生产率提高了82 %。 3. увеличиться (подняться, повыситься...) до...Х %，表示“增加到 X %” увеличиться (подняться, повыситься...)с ... до ... Х %，表示“从……增加到……” 1/ Объем промышленной продукции за этот период вырос в сравнении с довоенным уровнем до 354 процента. 工业总产值在这一时期已经增加到战前水平的354%。 2/ Доля сырья увеличилась с 27,5 до 43 процента. 原料所占份额从27.5% 增加到43%。