金融专业英语函电写作（第二版）Chapter14_其他类银行函电教材教学课件.pptVIP

第十四章 其他类银行函电 Open Questions 1. What are conference notes? 2. How to make perfect conference notes? 3. How to write an invitation or letter of thanks? Teaching Plan This chapter will cover 3 hours. 2 hours for the introduction of background information and explanations of terms and the texts. And the other 1 hour for discussion and practice. Teaching Methods Translation of key sentences Paraphrasing of key words and expressions Explanation of new terms Summarizing of key passages Discussion of important issues Questions and answers: interaction between teachers and students Words Expressions credit facility 信贷安排；信贷融通 We will increase the existing uncommitted unadvised guidance revolving credit facility to the subject from the closing code. credit line 信用限额，信贷限额 The reason for increasing the facility is that the existing credit line is not enough to meet GE’s LC needs. be to the benefit of 有益于 We believe our visit to your bank will be to the benefit of the development of our banking business. hesitate in doing sth 对做某事犹豫不决 Please do not hesitate in writing to me should you need me to do something for you in China. E-C Translation 1. Thank you very much for all your efforts which made the XX project a great success. 译文 1.您在XX项目中的努力使该项目获得了巨大的成功，为此我们深表谢意。 2. You have undoubtedly made the history, yet without climbing up the Great Wall, you have not proved to be a real hero. 译文 2.毫无疑问，您已经缔造了历史，但正所谓‘不到长城非好汉’。 3. So join us for the “ Climb the Great Wall and be a hero” party to celebrate. 译文 3.请加入我们的“勇登长城，争做英雄”聚会来共同庆祝… 4. The Great Wall, symbol of China’s splendid culture, will give you strength, power and perseverance. 译文 4.作为中国璀璨文化的象征，长城将赐予您活力，赐予您力量，并赐予您锲而不舍的精神。 C-E Translation 5.您将看到以陡峭著称的司马台长城蜿蜒盘旋于雾灵山山脊。登上司马台，您将会为中国北方的宏伟大气而折服。 译文 5. As you will see, Simatai is situated along the ridges of Wuling Mountain and is famous for its steepness. Once you climb Simatai, you will be immersed in the grander of Northern China.