文言文复习专题 fanyiPPT.pptVIP

临场翻译中文言文特殊句式 的关注和落实 自我诊断 在文言文中的特殊句式中，你最善判断的句式是哪种？最判断不准的、翻译不好的句式是哪种？你打算如何解决？ 问题突破 1. 审题是要具备“语言标志意识”. 2. 注意容易被忽略的宾语前置句和定语 后置句,无标志的被动句、判断句。 总之，平时多积累，在审题时方能激活 原有记忆，借助上下文语境进行辨别。 趁热打铁 下面的小文段涵盖了多种文言特殊句式，请对画线句子的句式特征作判断，有语言标志词的指出来。 岳飞诉冤 ①岳飞者，南宋抗金名将也。②为奸人秦桧所杀，③魂赴天庭，④诉冤于灵霄殿。飞曰：“⑤吾事君以忠，事亲以孝。⑥以血肉之躯往来于刀林箭雨之中，未敢自恤？⑦任人唯才是举，用事唯命是从。⑧扶社稷于将倾，拯生灵于涂炭，⑨士民之有识者，云集麾下。绳兀术，捣黄龙，迎二帝有回矣。心之竭诚，人神共鉴。⑩孰料忠而被谤，信而见疑，?为奸人害，如是正气不张，?则良善何恃？”帝命拘桧，庭杖而死。 下面是考生在句式翻译中存有问题的译文，请从句式的角度予以分析、改正。 1．人之所有，惟恐其不吾予也。 误译：别人拥有的(书画)，只担心我不肯给 他们啊。 2.太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。误译：太子和宾客知道这件事的，全都穿白色衣服，戴白色帽子来送他。 借 题 发 挥 1.问题：未译出原句“否定句中代词宾语前置”的句式特点。 改正：别人拥有的(字画)，只担心他们不肯给我啊。 2.问题：“宾客知其事者”是个定语后置句，未译出。 改正：太子和知道这件事的宾客，全都穿白色衣服，戴白色帽子来送他。 重点突破 宾语前置句和定语后置句 一. 宾语前置句 种类较多，用法复杂。除常见的类型外，特别要关注易忽略、易错的宾语前置句。 1.否定句中代词宾语前置句，当“之”作代词宾语时，易被看做结构助词不译。其实，它是人称代词，必须译出。 边练边悟 1.城中皆不之觉。 (《李愬雪夜入蔡州》) 译文：城中的人全都没有发觉他们。 2. 每自比于管仲乐毅，时人莫之许也。 (《三国志·诸葛传》) 译文： (孔明)每每把自己同管仲、乐毅相比， 当时之人不认可他 3.自古及今，未之尝闻。 (《张衡传》) 译文：从古至今，从不曾听说过这样的事。 2.非疑问句中“以”的宾语常前置，需 引起注意。 翻译下列句子加以体悟。 1.楚战士无不一以当十。 (《史记·项羽本纪》) 译文： .提示：“一以”即“以一”。 2.将子无怒，秋以为期。 (《诗经·氓》) 译文：提示：“秋以为期”即“以秋为期”。 3．方位词、代词“自”作宾语时 常常前置，需引起注意。 翻译下列句子加以体悟。 1.东面而视，不见水端。 (《秋水》) 提示：“东面”即“面东”。 2.秦人不暇自哀。 (《阿房宫赋》) 提示：“自哀”即“哀自”。 4．辨析两种“之谓”形式的固定结构。 (1)……之谓 例句：其李将军之谓也？ (《史记·李将军列传》) 译文：这大概说的是李将军吧？ 点拨　这种“之谓”形式，“之”是提宾标志，“谓”是谓语动词。其特点是“谓”无宾语，可译为“说的是……”。 (2)(此、是)之谓…… 例句：大而化之之谓圣。 译文：道德思想光大到能够随机应变的境界就叫做圣人了。 点拨　与上一种句型相比，其不同之处在于宾语是在谓语动词后，“之”取消句子独立性， 可译为“这就叫做……”。