课文翻译 综合英语上册课件 研究生英语读写译教程.pptVIP

比尔盖茨在哈佛的演讲 我在哈佛学到了很多经济学和政治学的新知识。我也接触了很多科学上的新进展。 但是，人类最大的进步并不来自于这些发现，而是来自于如何运用这些发现来减少人类社会中的不平等现象，不管通过何种手段——民主制度，强力的公共教育，高质量的医疗保健，还是广泛的经济机会——消灭不平等始终是人类最高成就。 离开校园的时候，我知之甚少：在这个国家里，有成百万的年轻人无法获得受教育的机会。我也一无所知，发展中国家里有无数的人们生活在无法形容的贫穷和疾病之中。 我花了几十年才了解到了这一切。 如果你相信每个生命都是平等的。那么当你发现某些生命被认为值得挽救的，而另一些生命却不然，你会感到无法接受。我们对自己说：“事情不会如此。但如果这是真的，那就应是我们努力解决的首要目标。” 所以，我们用任何人都会想到的方式开始工作。我们问：“这个世界怎么可以眼睁睁看着这些孩子死去？” 答案简单却又残酷。在市场经济中，拯救儿童得不到经济回报，政府也不会提供补助。这些儿童之所以会死亡，是因为他们的父母在经济上没有实力，在体制中也没有话语权。 但是，你我都有 如果我们能够设计出一种更有创新性的资本主义制度，就可以让市场更好地为穷人服务——如果我们可以扩张市场力量的范围，让更多的人因此而受惠，或者至少可以维持生活——帮助那些正在极端不平等的状况中受苦的人们。我们还可以向世界各国政府施压，要求他们将纳税人的钱，花到更符合纳税人价值观的地方。 如果我们能够找到一种方法，既可以帮到穷人，又可以为商人带来利润，为政治家带来选票，那么我们在消除世界不平等上，就找到了一条可持续发展的道路。这个任务是永无休止的。它永远不会终结。但是任何自觉地解决这个问题的努力都会改变这个世界。 我对此是乐观的。但是，我也遇到过那些感到绝望的怀疑主义者。他们说：“不平等自始就有，也将至终存在——因为人类对这个问题根本不在乎。”我完全不能同意这种观点。 我相信，问题不是我们不在乎．而是我们不知道怎么做。 此刻在此的所有人，生命中怎有这样或那样的时刻，目睹了人类的悲剧，感到心碎。但是我们什么也没做，并非我们无动于衷，而是因为我们不知道做什么和怎么做。如果我们知道，那么我们就会付诸行动。 改变世界的障碍并非人类的冷漠，而是这世界实在太复杂。 为了将关心转变为行动，我们需要发现问题，找到解决办法，评估后果。但是世界的复杂性阻碍其进行。 即使有了互联网和24小时直播的新闻节目,让人们真正发现问题所在,仍然十分困难。当一架飞机坠毁了,官员们会立刻召开新闻发布会,承诺进行调查,查明事故原因,防止将来类似事故再次发生。 但是如果那些官员敢说真话,他们会说:“在今天这一天,全世界所有可以避免的死亡之中,只有0.5﹪的死者来自于这次空难。我们决心尽一切努力,调查这个0.5﹪的原因。” 显然,更严重的问题不是这次空难本身,而是其他几百万可以预防的死亡事件。 我们无法了解到其它众多死亡事件。媒体只报道新闻,而成百万将要死去并非新闻。所以置之幕后而被忽视。另一方面,即使我们目睹了事件本身或者看到了相关报道,我们也很难持续关注这些事件。看着他人受苦，而问题又如此复杂,根本不知道如何提供帮助，是件令人痛苦的事情。所以我们只好转移视线。 就算我们真正发现了问题所在,也不过是迈出了第一步,接着还有第二步:那就是从复杂的事件中找到解决办法。 如果我们要让关心落到实处,找到解决办法就现得至关重要。当任何组织或个人问到“怎样提供帮助”的时候,如果我们有一个清晰可靠的答案,我们就能随时采取行动。我们就能确保不浪费任何关爱。但是,世界的复杂性使得很难找到对全世界每一个有爱心的人都有效的行动方法,因此人类对他人的关心往往很难产生实际的效果。 从这个复杂的世界中找到解决办法，可以分为四个步骤：确定目标，找到最有效的方法，发现适用于该方法的新技术，同时最有效地利用现有的技术，不管它是复杂的药物，还是最简单的蚊帐。 艾滋病就是一个例子。总的目标当然是要消灭这种疾病。最高效的方法是预防。最理想的技术是发明一种疫苗，只要注射一次，就可以终生免疫。所以，政府、制药公司和基金会都在资助疫苗研究。但是，这种研究工作很可能无法在十年内完成。因此，目前，我们必须使用现有的技术，目前最有效的预防方法就是设法让人们避免那些危险的行为。 要实现这个新的目标，又可以采用上述四个步骤。这是一种模式。关键是永远不要停止思考和行动。我们千万不能再犯同样的错误，就象上个世纪在疟疾和肺结核防治上那样，因为觉得事情太复杂而放弃了努力。 在发现问题和找到解决方法之后，就是最后一步——评估工作结果，将你的成功经验或者失败教训与人共享，让其他人也从你的努力中有所收获。 当然，