英式英语和美式英语的成因和区别.docVIP

英式英语和美式英语的成因和区别 【摘 要】 对 于母语 非英语 国家的英语 学 习者 来说 ， 有 不 少学 习者并不 了解英 式英语 （British English） 和 美式英语 （American English） 的差异。 本文简明、 系统地介绍 了英式英语和美式英语的历史形成以及在语音、 拼写、 词汇、 语法、 语 气等方面的区别。 了解和掌握英式和美式英语的差异特点及规律 ， 有助于我们更准确地使 用英语进行有效地交际， 从 而在 利用英语进行具体的言语交流时避免不必要的误解和障碍。 【关键词】 英式英语 美式英语 区别 成 因 语音 拼写 词汇 语法 语气 引言 且这种趋势还在不断的扩大 中。 不言而喻 ， 上面所说 的美 英语语言在漫长的历史进程中已经演变成人类大家庭的 国大片 ， 以及各种 电视 、 泡沫剧 、 媒体 、 音乐都是这种语 一门主要语言 ， 也是国际性的通用语言。 而英语在其发展过 言繁衍 的根源 。 这方面 比较典型的例子有很多 ， 就像时下 程中也出现了分化 ， 常见的就是我们说的英式英语和美式英 在美 国非常盛行 的 RAP 说唱音乐 ， 其 中就有非常多的歌词 语。 很多英语学习者对两者的区别了解不多 ， 其差异在听说 使用美式英语 ， 当然 ， 这些语言还 同时溶入 了大量 的黑人 读写方面都有体现 ， 以至于在学习和交际中， 容易出现误解 文化 ， 这些区别在传统的英 国是非常稀少的。 和障碍 ， 甚至是错误。 在从事英语教育的过程中， 笔者也颇 语音方面 ： 有感触。 曾经去美国外教家里做客 ， 女主人问我要茶还是咖 美式英语和英式英语在语音方面的不同是显而易见 的。 啡， 我的回答是 ： either ［a奘奁藜］is ok.当时女主人并不理解 ， 而 有一则笑话 ： 一位英 国人 和美 国人 在谈话 。 美 国人 问 ： 蓠 我说 ［aｉ蘼奁藜］， 她才听懂。 随后他们告诉我你对现在的美 国 “What蒺s your job？”。 英国人回答说 “I蒺m a clerk.” 美国人听了 蓠 人说 lorry ， torch 他们可能都不认识 。 这时我才真正体会到 十分惊讶 ： “Clock？ Your job is to tick tick all day long？” 同 虽然说的同是英语 ， 但在交际中也会出现障碍。 下面我们具 一个词 ， 美 国人念 ［klεrk］， 而英 国人读 ［cla蘼k］。 这则笑话 体谈谈英式英语和美式英语的一些区别。 就反映了英美两种英语在语音方面的不同。 下面具体介绍 ： 历史成因： 1. 以 wh 开头的词 ， 英 国人读 /w/ ， 美 国人则读 /hw/ 英式英语和美式英语虽 同出一源 ， 但 因在历史发展 中 例如 ： 受到的影响不 同而产生种种差异 。 “英语基本词汇系统是 英 国人读音 美 国人读音 英 国英 语 和美 国英 语 的共 同词 汇 核 心 。 ” ［1 ］英 式 英 语 while /wa奘l/ /hwa奘l/ （British English ； BrE）， 主要是指居住在不列颠群岛上的英 white /wa奘t/ /hwa奘t/