英式英语与美式英语的产生原因 历史成因.docVIP

历史成因：英式英语和美式英语虽同出一源， 但因在历史发展中受到的影响不同而产生种种差异。 “ 英语基本词汇系统是英国英语和美国英语的共同词汇核心。 ”英式英语（ British English: BrE ）， 主要是指居住在不列颠群岛上的英格兰人的英语体系， 为英国本土及英联邦国家的官方语言。历史上英语之所以世界通行， 是因为英国的殖民势力。1917 年英国语言学家 Daniel Jones 利用国际音标来标注英国英语， 所谓 Received Pronunciation 简称 RP， 被认为是一般大众所接受的发音。 从二十世纪中叶至今， 英语的发扬光大， 主要是因为美国在世界上占领经济、 军事与政治的优势， 从而认为美式英语是目前世界重要的语言。 特别是许多美国文化产品（ 例如： 电影、 书籍、 音乐） 活跃在全世界， 大量取代了其他英语国家的文化产业。 当然， 英式英语仍然是许多英联邦国家的一门官方语言， 包括澳大利亚、南非和印度， 在欧盟里也一样。 英式英语在前英国殖民地香港、 新加坡也继续使用。 从第一批欧洲移民来到美洲新大陆以后的三百多年中， 这两种英语慢慢地才开始出现差异。 用现代语言学的术语来说， 美国英语（ AmericanEng-lish； AmE ） 是英语的一种变体， 是近四百年来英语使用于北美这个特殊的地理环境， 受美国社会多元文化影响以及不断创新而形成的一种变体（ 蔡昌卓， 2002 ）。 美国英语传承了英国英语的基本要素， 十七世纪在美洲大陆得到了进一步丰富和发展。 由于美国本身社会和生活的独特性， 因此就形成了今天的美式英语。 由于地理和历史原因， 美式英语还吸收了印第安语、 荷兰语、 德语、 法语和西班牙语词汇。 一些在美国本土的俚语， 其中很多已经渗透到了口语之中。 随着英国在全球政治经济地位的下降， 这些美国 俚语在不知不觉中也慢慢地在规范的英语中站住了脚跟。现在， 受美式英语影响最明显的就是英国的青年一代， 而且这种趋势还在不断的扩大中。 不言而喻， 上面所说的美国大片， 以及各种电视、 泡沫剧、 媒体、 音乐都是这种语言繁衍的根源。 这方面比较典型的例子有很多， 就像时下在美国非常盛行的 RAP 说唱音乐， 其中就有非常多的歌词使用美式英语， 当然， 这些语言还同时溶入了大量的黑人文化， 这些区别在传统的英国是非常稀少的。１．众所周知，美国是一个多民族的移民国家，又是一个市场经济高度发达的国家，在政治、经济、社会各方面开放程度都比较大，个人有较大的思想和行为自由，市场化渗透到社会生活的各个方面。因此，统一的语言成为美国多元文化交际的必要条件，也是必然结果。真正意义上，美式英语是英国莎士比亚时代的英语，是当时乘坐“五月花”号船（Ｍａｙ　Ｆｌｏｗｅｒ）来到美洲大陆的英国新教徒带过来的，这些美国的早期殖民者一直保持着当时的口音，代代相传，但我们都知道，美国人崇尚个性的发展，强调工作的效率，因此，怎样将繁复的英语转变为通俗、易懂、易书写的文字成为多民族融合在一起，沟通时所要解决的问题。由此，美式英语出现了区别于英式英语的独特之处。 ２．英国英语属于印欧语系、日尔曼语族、西部语支，与德语、弗里西亚语、尼德兰语（荷兰语和佛兰芒语）关系密切。英语经历三个时期：古英语（１１５０年前），中古英语（１１５０￣１５００）　和近代英语（１５００年后）。古英语时期有四种方言。中古英语时期变成三种方言：北部方言、中部方言和南部方言（泰晤士河以南）。地处南部和中部之间的伦敦方言成为文学语言。由此可见，英语由于这么多年的文化沉淀，无论在表现形式还是底蕴上都会比美式英语显得更加严肃和庄重一些