倒装词语.docVIP

现代汉语词汇中的倒装词语 2010级对外汉语（1）班 许敏 20101111310043 【摘要】现代汉语词汇中的一些动词存在着倒装现象，在此，对这些倒装形式的动词进行讨论，并且找到类似用法的词语进行比对。 【关键词】自信 见谅 地区倒装词 【研究内容、意义】现代汉语词汇中还保留着文言文中的特殊形式，进行仔细讨论，可以深刻地理解这类特殊词汇，可以在使用词汇中更加准确的表达。 【正文】 中华文化博大精深、源远流长，从古至今，几千年文化的传承与发展，使得现代汉语词汇中还保留着文言文中的特殊形式。为了更加深刻地理解这类特殊词汇，在此，想谈谈笔者对“现代汉语词汇中的倒装形式”的讨论。 文言文中倒装句概述 古代汉语和现代汉语的句法大致相同，由于语言的发展和演变，也存在一些差异，常见的文言特殊句式主要为判断句、被动句、倒装句、省略句。在此，笔者主要呀那就倒装句式。现代汉语词汇的句子成分的顺序一般为主—谓—宾—定—状—补，但在文言文中，在一定条件下，句子成分的顺序会发生变化，这就是古代汉语中所谓的倒装句，即文言文中一些句子成分出现了前后颠倒的情况。 倒装句式主要分为主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词结构作状语后置。现代汉语词汇中的倒装形式主要为主谓倒装，所以，笔者重点讨论主谓倒装。 主谓倒装（谓语前置或主语后说）古代汉语中，谓语的位置也和汉语中的一样，一般放在主语之后，但有的时候为了强调和突出谓语的意义，在一些疑问句或感叹句中，就把谓语提到主语前面，便产生了主谓倒装句，如“甚矣，汝之不惠”（《愚公移山》）实际上应是“汝之不惠甚矣”。 现在汉语词汇中倒装是形式总述 随着语言的发展和演变，现代汉语词汇拥有了较为完整的体系，在众多词汇中，有一些词仍保留着文言文句式中的特殊形式，并且，对当代汉语表达仍起到很大作用，因此，需要仔细研究。其中，倒装形式是各种特殊形式的一类，笔者所研究的是倒装句式中的主谓倒装。 现代汉语词汇中承袭古汉语句式的倒装词语 自信 字典义为相信自己。根据古文翻译规则来看，“自”为自己，做主语，“信”为相信，做谓语，翻译时应用正常语序，所以译为“相信自己”很明显是主谓倒装。在高中课本中，《邹忌讽齐王纳谏》中有“忌不自信，而复问其妾”译为“邹忌不相信自己，就又去问她的小妾”，在此，自信也是倒装句式，是宾语前置句。类似用法的词语有很多，例如：自爱，爱惜自己；自卑，轻视自己；自残，残害自己；自持，控制自己的欲望或情绪；自焚，烧死自己；自封，限制自己；自荐，推荐自己；自咎，责备自己；自救，解救自己；自决，决定自己的事；自控，控制自己；自励，勉励或激励自己；自量，估计自己的实际能力；自律，约束自己；自勉，勉励自己；自杀，杀死自己；自问，问自己；自省，反省自己；自责，责怪自己；自制，克制自己；自慰，安慰自己；自尊，尊重自己。以上词语都是动词，所表现出来的倒装形式都是主谓倒装。这类词语在现代汉语词汇中流行广泛，因此，即使具有倒装形式，也被看做为固定形式，所以人们一般不去追究其结构形式，只考虑它的意思。在此，笔者研究其结构形式，可以更深刻了解这类词语的来源意义。 见谅 亦作“ 见亮 ”。 南朝 宋 谢灵运 《诣阙上表》：“虽曰见亮，而装防如此。” 宋 王安石 《与孟逸秘校手书》之四：“人求还急，修答不谨，幸见亮！”《封神演义》第三二回：“将军雅爱，念吾俱是武臣，被屈脱难，贤明自是见亮。” 清 李渔 《慎鸾交·久要》：“这种苦情，是蒙你见谅的了。”《二十年目睹之怪现状》第十四回：“本来在这热丧里面，不应该到人家家里来乱闯；但是出於无奈，求 吴老爷 见谅！” “见”表示被动或对我如何，常用的还有：见笑、见、见等。温州语言中有种奇怪的词语组合，我们暂时把它叫“倒装词语”。比如:我们日常用的“拖鞋”，温州人叫“鞋拖”，还有脚踏车踏脚车尼姑师姑尼热闹闹热走远远走后退退后先走走先兄弟弟兄宵夜夜宵比对对比好味道味道好人行道行人道围墙墙围前面面前拖地地拖菜芥芥菜菜荭荭菜锣帽帽锣