外国人入国工作费用及工资切结书.docVIP

外國人入國工作費用及工資切結書 中、越文版 B?N CAM K?T V? ti?n l??ng và các chi phí c?a lao ??ng n??c ngoài sang ?ài Loan làm vi?c 一、外國人(姓名：　　　　　　　　，國籍： ，護照號碼： )確實瞭解來臺工作最長可達三年，惟是否能展延到三年，係由雇主與外國人就外國人工作表現及業務需要，協議是否展延。來臺工作應領工資、加班費等如適用勞動基準法，則依該法規定辦理；如不適用則於勞動契約中訂定。 1, Lao ??ng n??c ngoài ( H? tên :__________________________ Qu?c t?ch : ____________ S? h? chi?u : ___________ ) ?? th?c s? hi?u r? vi?c ??n ?ài Loan làm vi?c th?i gian t?i ?a là ba n?m, nh?ng có ???c gia h?n n?m th? ba hay kh?ng, còn ph? thu?c vào bi?u hi?n tích c?c trong c?ng vi?c c?a lao ??ng và nhu c?u c?a ch? s? d?ng lao ??ng. Khi ??n ?ài loan làm vi?c n?u ti?n l??ng, ti?n làm thêm gi? áp d?ng theo Lu?t lao ??ng tiêu chu?n c?a ?ài Loan thì ph?i th?c hi?n theo lu?t ?ó; n?u kh?ng áp d?ng Lu?t lao ??ng tiêu chu?n thì ph?i ghi r? trong h?p ??ng lao ??ng. 二、外國人來臺前在勞工輸出國所發生之全部費用如下： 2, Toàn b? các kho?n chi phí mà lao ??ng n??c ngoài ph?i chi tr? t?i n??c xu?t kh?u lao ??ng tr??c khi sang làm vi?c t?i ?ài Loan, nh? sau : （一）仲介費：勞工輸出國幣值 元(NT$： 元)。 (1)Phí m?i gi?i :_________________??ng Vi?t nam ( ________________?ài t? ) . （二）規費及來臺工作所需費用： (2) L? phí và t?t c? nh?ng chi phí ph?i chi tr? cho vi?c sang ?ài Loan làm vi?c : 項目 H?ng m?c 金額(勞工輸出國幣值) S? ti?n (??ng Vi?t Nam) 項目 H?ng m?c 金額(勞工輸出國幣值) S? ti?n (??ng Vi?t nam) 合 計 T?ng c?ng 勞工輸出國幣值 元(NT$ 元) VN?_________________??ng Vi?t Nam(NT$________________?ài t?) 三、前項費用外國人於來臺前在勞工輸出國已繳納勞工輸出國幣值 元(NT$: 元)；不足部分經向 (債權人)借貸含利息共勞工輸出國幣值 元(NT$: 元)。上開金額經外國人確認無誤，外國人簽名：　　　　　　　　　　。 3, Các kho?n chi phí nêu trên mà lao ??ng ?? chi tr? t?i n??c xu?t kh?u lao ??ng tr??c khi sang ?ài Loan là __________??ng Vi?t nam (NT$_________?ài t?); kho?n ti?n còn l?i ch?a thanh toán h?t là ___________________ s? ???c vay t? bên cho vay (ch? n?) g?m l?i su?t là ______________??ng Vi?t Nam (NT$___________?ài t?). Kho?n ti?n nêu trên ?? ???c lao ??ng n??c ngoài xá