地道商务日语会话_____前川智.docVIP

地道商务日语会话うっとうしい天気が続きます。　　一直是让人郁闷的天气啊。やりがいがある：值得去做。 会話2(同事田中先生擦着汗，跑营业外勤回到公司。)田中：課長、ただいま桜産業から戻りました。課長：暑い中、ご苦労さまでした。王：----(1)听写----。 田中さん、すごい汗ですね。田中：ああ、暑い、暑い。上海の夏は暑いね。王：本当に今日も暑いですね。 ----(2)听写----田中：ところで、王さんも、今日のパーティに行くんでしょう？王：はい、行きますよ。田中：そうですか。じゃ、6時にホテルで会いましょう。 译文：田中：科长，我刚从樱花产业回来。科长：这么热，辛苦你了。王：你回来啦。田中，你出了好多汗啊。田中：啊，热死了，热死了。上海的夏天好热啊。王：是啊，今天真的也很热。夏天我们跑营业外勤真辛苦啊。田中：对了，小王你也去参加今天的聚会吧。王：是的，要去的。田中：是吗？那就6点在酒店见吧。 単語：すごい：厉害的。汗「あせ」：汗水。外回り「そとまわり」：外勤。 (已经过了下班时间，小王准备回去。今晚有聚会。)会話3王：鈴木課長、 ----听写(1)----課長：あ、もう5時半ですね。いいですよ。どうぞ帰ってください。王：それでは、 ----听写(2)----課長：お疲れ様でした。王：田中さん、お先に。田中：お疲れ様。じゃあ、6時にホテルで。王：はい、また後で。 译文：王：铃木科长，我可以回去了吗？科长：啊，已经五点半了。可以，请回家吧。王：那我先走了。科长：你辛苦了！王：田中，我先走了。田中：辛苦了。六点酒店见。王：好，回头见。 ②感謝する ご招待いただきまして、ありがとうございました。　　谢谢您的招待。 遠いところをわざわざお越しくださいまして...　　谢谢您从大老远特意赶来。※「～まして」后面「ありがとうございました」(谢谢)被省略了。这种没有说到最后的方式反而更能礼貌地表达感谢的心情。 まことに結構なものをいただきまして...　　收到这么好的东西，真是... 会話1王：田中さん、この間はすっかりごちそうになりまして...田中：いいえ、どういたしまして。日本料理はどうでしたか。王：とてもよかったです。特にすき焼きと天ぷらがおいしかったです。でも、刺身は少ししか食べられませんでした。田中：刺身は苦手ですか。王：ええ、 ----听写(1)---- でも、他の料理はみんなおいしかったです。田中：あの店は人気があるんですよ。また、いっしょに行きましょう。王：ありがとうございます。お願いします。 译文：王：田中先生，上次真是谢谢您的款待...。田中：哪里，不用谢。日本料理怎么样？王：很好啊。尤其是日本火锅和天妇罗特别好吃。不过，生鱼片只能吃一点点。田中：不喜欢生鱼片吗？王：是啊，因为还不习惯吃生鱼。不过，其他的菜都很好吃。田中：那家店很受欢迎哦。什么时候再一起去吧？王：谢谢。那就拜托了。 単語：すき焼き：日本火锅。天ぷら：天妇罗。刺身「さしみ」：生鱼片。生の魚(＝生魚)：生鱼。 会話2(小王对帮助自己翻译资料的同事佐藤小姐表示感谢.)王：佐藤さん、先日は翻訳を手伝っていただいて、どうもありがとうございました。お手数をおかけしました。佐藤：いいえ、大したことではありませんよ。王：おかげさまで、助かりました。わからないときは、また教えてくださいね。佐藤：いいわよ。 ----听写(1)---- そのかわり、今度、フランス料理をごちそうしてくださいね。王：えっ？フランス料理ですか。佐藤：冗談です。冗談。 译文：王：上次请你帮忙翻译，多谢了。给你添麻烦了。佐藤：不用谢，没什么。王：真是帮了我大忙了。我有不懂的时候，还请多教教我啊。佐藤：好啊。别客气，随时都可以。作为补偿，下次你请我吃法国料理吧。王：什么？法国料理？佐藤：开玩笑，开玩笑啦。 お噂は伺っております。　　久仰大名(早就听大家谈起您了)。※「よくあなたのお話は聞いています」(常常听说您的事情)之意。 私「わたくし」、営業担当の王と申します。　　我是营业担当的小王。※「わたくし」是对公司外部人员使用的特别郑重的表达，「わたし」则对外部和内部人员都可以用。另外，对上司要用「わたし」，对同事可用「ぼく」。「おれ」是比较粗俗的说法，不适合在公司里用。 御社を担当させていただくことになりました王と申します。? ----(2)----　　 私「わたくし」が新任の林です。どうぞよろしくお願いいたします。　　我是新负责公司业务的小林。请多关照。 前任の李のかわりに赴任いたしました。　　我是来接替前任小李的工作的。 失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいの