围棋东渐与中日文化互动.pdfVIP

围棋东渐与中日文化互动 何云波 　　　44 ( 中南大学 外国语学院 , 湖南 长沙 410075) 日 　 本 　 学 [摘 　要] 围棋产生于中国 , 大约在南北朝时传入 日本 。16 世纪前 , 日 　 论 本围棋主要受中国的影响 。之后日本逐渐把围棋发扬光大 , 使其完成了从 　 坛 古典到现代围棋的转变 , 它反过来又影响、促进了围棋在其故土的转型 。 这种文化传播 、影响与接受 、反雏 , 形成一种文化互动 , 乃是围棋交流也 包括整个文化交流中的普遍现象 。 [ 关键词] 中国; 日本 ; 围棋 ; 文化 ; 交流 [ 中图分类号] K203 ; G8913 　　 [文献标识码] A [文章编号] 1008 - 1593 (2002) 01 - 0044 - 07 　　围棋产生于中国 ,在其发展过程中 ,逐渐向周边国家和地区传播 ,其后 又流传到世界各地 ,从而形成了一个以中国为圆心 ,不断地向外辐射的传播 方式 。在古代 ,围棋的传播大致可分两条途径 :一路是向西 ,经丝绸之路 ,传 到汉族以外的少数民族地区及中亚 、南亚各国;一路是向东 ,经由朝鲜半岛 , 再传到日本 。当然 ,这种围棋交流又不完全是单向的。当一些国家和地区 接受了围棋 ,他们又对围棋加以改造 、发展 ,在西藏 、锡金等地出现了藏棋 , 而 日本更是把围棋发扬光大 ,使其完成了从古典到现代围棋的转变 ,它反过 来又影响、促进了围棋在其故土的转型 。这种文化传播 、影响与接受 、反雏 , 形成一种文化互动 ,乃是围棋交流也包括整个文化交流中的普遍现象 。 一 中国与日本隔海相望 ,但考古发现的动物化石和一些生活制品 ,却有惊 人的相似之处 。根据地质学上的地层探查结果 ,在旧石器时代中期以前 ,东 亚大陆 ,也就是中国与日本列岛之间 ,并不像现在这样中间有大海相隔 ,而 [ 1] ( ) 是直接相连着的 ,人和动物都可以直接从陆地上往来通过 。 P6 大约距今一万年左右 , 日本列岛才和亚洲大陆相脱离 。而中日之间的 交往 ,有史记载的是在汉代 ,即公元 57 年 。倭国国王入贡东汉 ,光武帝赐封 “汉倭奴国王”金印开始的。不过他们取的路线 ,也很可能是渡海到朝鲜后 , [ 收稿 日期] 2001 - 11 - 29 [ 作者简介] 何云波 ( 1963 - ) 男 , 湖南新田人 , 中南大学外国语学院教授 、博士在读 。 再由陆路到辽东 。《文献通考》卷三二四就 排除臆测的因素 。 说 :“倭人 ……初通 中国也 , 实 自辽东而 在我国史籍中 ,最早记录 日本围棋情 来 。”当然 , 中日之间的实际