比较三种英语电子词典兼论其发展趋势.docVIP

比较三种英语电子词典兼论其发展趋势 2加6年3月 第2S卷第2期 安庆师范学院(社会科学版) Journalof.~qingTeaoherscollege(SociaIscbn∞Edition) MK.20~ VNo.2 比较三种英语电子词典兼论其发展趋势 陈长进,黄全灿 (安庆师范学院外国语学院,安徽安庆246011) 摘要:随着现代科技的发展,适于在计算机上使用的电子词典应运而生,本文对三种常见的英语电子词典theOxford AdvancedLoonier8English—ChineseDictionaryforWindows.LongnmnDictionaryofContemporaryEnglishCD-ROM和金山词霸 2003专业版进行比较,揭示出各自的优点和不足,并探讨英语电子词典未来发展趋势. 关键词:英语电子词典比较趋势 中圈分类号:H316文献标识码:A文章编号:1003-4730(2006)02-0118-05 一 ,引言 随着现代科技的发展,人们越来越多的在计 算机上从事教育和学习活动,当然也有很多人使 用计算机和网络学习英语或者查询英语信息.如 果还让人们在操纵键盘鼠标的同时,继续翻阅纸 介词典查询单词,似乎显得有点不合时宜.一种 适于在计算机上使用的词典就应运而生,这 就是本文所称的电子词典. 但一段时间以来,另一种电子词典充斥 市场,如文曲星,好译通之类的便携式的 掌上电脑型的设备,以其使用方便而备受青睐, 而其缺点也很明显,例如词条收录的词义不完 整,缺乏足够的印证例句等,并不适合深入学习 英语的人士. 而本文所称的电子词典完全没有前述电子 词典的各种缺点,甚至比纸介词典更具优势,本 文将就三种常见的电子词典,分成若干方面,进行 比较,并且就电子词典的未来发展趋势作一探讨. 这三种词典分别是:theOxfordAdvanced LearnerSEnglish—ChineseDictionaryforWindows, version4.0(后文简称OALD).牛津大学出版社 1995年出版,与市场上常见的第四版《牛津高阶 英汉词典》不同的是没有《新词补编》,所以少了 新词约3000个.词典包含超过50,000词条(单 词,短语及成语),在帮助文档中有附录11项,内 容与纸介词典附录相同.LongmanDictionaryof ContemporaryEnglishCD—ROM(后文简称 LDCE),PearsonEducationLimited2003年出版, 词典可查询超过200,000单词或短语,无附录. 金山词霸2003专业版(后文简称金山词霸),内 含多部综合性词典,包括《美国传统辞典》,《现 代英汉综合大辞典》,《现代英汉词典》必威体育精装版版 等.其中《美国传统辞典》为主词典,包含词条 96000余条,例句二十余万.软件还有123个专业 词库,以及29种常备资料,未收入纸介《美国传 统辞典》的附录. 可见,LDCE和金山词霸收词量较多,它们都 收录了较多的百科知识词汇,而金山词霸的专业 词库收集了各个行业的专业词汇以及它们的汉 语翻译.本文将对这三种词典(金山词霸以《美 国传统辞典》为准)进行比较(注:本文讨论不涉 及双语词典的汉语部分). 二,三种电子词典的比较 1.界面 与纸介词典不同,电子词典与读者的交流是 在其界面上完成的.三种词典界面的共性,是都 具备输入框以输入词汇,还有较大的释义,例子 显示区,以及常用的文件操作按钮,如帮助,复 制,打印等. 从界面色彩上看,OALD比较单调,为黑白色 调.LDCE则比较丰富,主色调为蓝色.而金山词 霸界面色彩丰富,支持更换皮肤(skin),即可 以选择四种界面方案,各有不同的色彩搭配. 收稿日期:2005一l2一l2 作者简介:陈长进(1978一),男,安徽安庆人,安庆师范学院外国语学院教师;黄全灿(1977一),男,安徽怀宁人,安庆师范学院外 国语学院教师. 第2期陈长进,黄全灿:比较三种英语电子词典兼论其发展趋势?119? 2.拼写与语音 三种词典均显示有英国和美国读音,金山词霸 甚至提供了AHD,DJ.,kk三种读音.都有不同拼 写形式的提示,但在OALD中不能有哪些信誉好的足球投注网站异体单词, 比如能查到labour,但不能查到美式拼写labor.只 有LDCE可查到音节划分(syllabledots)信息,而 音节划分信息有助于读者写作时正确的断词. 三种词典都可以听到单词读音.OALD中可 以听到英式读音,且为真人男声.LDCE中可以听 到英式读音和美式读音,为真人发音,有男声也 有女声.金山词霸中可以播放真人发音(男声发 音),只有美式读音,而且很多单词没有录制读 音.但是金山词霸有个非常好的功能,就是用 rIrIS全程化语音技术合成语音.读者可以设