张谷若译风研究.pdfVIP

语谙百言应厦用用研研冗究 一一一～～㈨一一～∽一一～ 张谷 若 译风研 究 口孔园园 于应机 摘 要：张谷若是中国20世纪的著名翻译家，是译界的楷模。他恪守译德，译风严谨，为翻译事业做出了杰出的贡 献。当今社会，译著泛多，但佳作甚少，译德译风的缺失是一大原因。本文欲研究老一辈翻译家张谷若严谨的译风，为翻 译工作者提供借鉴。 ～～一～一～ 关键词：张谷若 译风 地道 一 、 引言 技巧及翻译风格，但却忽视了张谷若翻译中的另一个突出 翻译是一种有着数千年历史的创造性文化活动，在这 特征，那就是他的译风极为严谨。 一 复杂的实践活动中，对翻译主体的研究从来没有间断。 “译风 ”不是指翻译风格，而是指翻译 工作者对待 在众多的翻译主体中，张谷若无疑是杰出的代表人物。虽 翻译工作本身的态度和作风。历代名家的翻译经验十分丰 然在2O世纪30年代，张谷若就凭借译本 《还乡》和 《德伯 富，其中严谨的译风是他们留给后辈的一份十分珍贵的礼 家的苔丝》受到译界的广泛赞誉，但对张谷若的研究真正 物 ，继承和发扬前辈的严谨译风对翻译工作者是十分必要 开始于上世纪80年代。近些年来，研究张谷若的人都喜欢 的。 赞叹译者多么善于将地道的原文转换成地道的译文，通过 二、张谷若简介 研读张谷若的译作，总结出了有关张译的语言特色，翻译 张谷若 (1930~1994)，原名张恩裕，是中国2O世纪 7【】SearI，J．SpeechActs[M】．Cambridge Press， 1969． [11】刘士聪．难忘的历程——红楼梦英译事业的描写性研究[A】．红 楼译评——红楼梦翻译研究论文集 C【】．Aat：南开大学出版 【12】刘泽权，刘艳红．初识庐山真面 目——邦斯尔英译红楼梦研究 (I惠萍 愀 oo23 语 言应用研究 、 学者，北京大学教授。他从青年时期就开 作晦涩难懂，诘屈聱牙。这类译作针对的是智慧型读者， 始研究、翻译英国著名小说家哈代的作品，被文学界誉为 而不是人民大众。张谷若翻译的作品是为大众服务的，他 “哈代专家” “哈代的东方知音”，后来又翻译了其他英 认定一条原则： “译文主要是给不懂原文的人看的。看译 国名著 。其主要译作有8部，从哈代的 《德伯家的苔丝》 文的人所得的感受，所起的反应 ，应该与读原文 的人是一 《还乡》 《无名的裘德》，到萧伯纳的 《伤心之家》，到 样的。”张谷若破 旧立新，倡导 “地道的原文，地道的译 莎士比亚的 《维纳斯与阿都尼 》，到狄更斯的 《游美札 文”的翻译思想，创造了 自己独特的翻译风格。他用四字 记》 《大卫 ·考坡菲》，最后是菲尔丁的 《弃儿汤姆 ·琼 格，使译文含有一种整齐之美和生命的律动，是为了符合 斯史》，总共400万字左右。每一部译作都是精心结撰之 中国人的阅读习惯 以及对美的感受。他的译作中多注释， 作，部部堪称艺术经典，至今还深受广大读者的喜爱。在 不仅 “能较好地体现原作的艺术动机和美学价值，同时可 历经大半个世纪后，80年代，他根据 自己多年的翻译心得 以利用注释相对不受空间限制的特点，比较详细地介绍有 体会，总结了自己 “地道的原文，地道的译文”的翻译原 关的文化知识”，有利于读者更好地了解原著及外来文 则。他还发表了 “