高级口译教程经典背诵版之旅游.docVIP

PASSAGE ONE英译汉：1．Australia warmly welcomes visitors from all over the world.澳大利亚热烈欢迎来自世界各地的游客。2．Australia is a land of exceptional beauty.澳大利亚是一个异常美丽的国家。3．A series of geological and historical accidents have made Australia one of the world’s most attractive countries from the tourist’s viewpoint.地质史上,这块土地的地貌形态发生了一系列变化,澳大利亚在旅游者眼中成 了世界上最吸引人的国家之一。4．The vast movements of the earth’s curst created a vast land of Australia, isolated it and positioned it across the tropical and temperate climatic zone.地壳的剧烈运动使澳大利亚成了幅员辽阔、与大陆分离、地处温、热带地区 的国家。5．This land has a small population, which left enormous areas unspoiled.由于澳大利亚人口稀少，大片土地仍属为开发的处女地。6．Here you witness an astonishing variety of environments, from desert to rain forest, from tropical beach to white snow field, from big, sophisticated cities to vast uninhabited areas.游客在澳大利亚可以观赏到各种地形风貌，从沙漠到热带雨林，从地处热带 的海滩到白雪皑皑的田野，从扑朔迷离的大都市到人迹罕至的旷野。7．The tourist will admire a wide array of unique and intriguing animals and flora, a comfortable and sunny climate, and an interesting, cosmopolitan and friendly people.游客无不为澳大利亚境内的各种珍禽奇兽和奇花异草所折服。这里有充足的 阳光和宜人的气候，澳洲人富有情趣，和蔼友善，他们对待游客颇有那种四 海一家的胸襟----所有这些，都令前来观光的游客赞不绝口。8．Many of its world-renowned attractions are specific, such as the Great Barrier Reef, Ayer’s Rock, Kakadu National Pare, and Sydney Opera House.澳大利亚有许多举世闻名、景观独特的旅游胜地，如大堡礁、阿叶尔斯石柱 山，卡喀杜国家公园和悉尼歌剧院。9．Others are general, such as its thousands of kilometers of superb beaches and large skiing resorts.此外，澳大利亚还有长达几千公里堪称一流的海滩、大型滑雪场等吸引游客 的场所。10．Tourism is the largest industry in Australia, representing about five per cent of the gross domestic product and providing, directly or in directly, around 440,000 jobs.旅游业是澳大利亚最大的产业，占大约 5%的国民生产总值和直接或者间接 地提供 440,000 个职位。11．More than two million tourists visit Australia each year, spending about $4,000 million.每年有两百多万的游客来澳大利亚旅游，这些游客花费高达 40 亿元。12．It is worth mentioning that the number of tourists from China is on the rise in recent years.值得一提的是近年来从中国来的游客数量有上升趋势。13．To promote the devel