从目的论比较两个版本的《黄帝内经》英译The English translation of the two versions of the Huangdi Neijing from the skopostheology.pdfVIP

A C om p arative Stu dy on th e Tw o E n glish V ersion s of H uang D i N ei J ing from th e P ersp ective of Sk op o sth eorie W u Y in a 0 9 2 10 12 0 0 14 T h e C o llege of F oreign L angu ages and L iterature A d v iso r :T a o Y o u lan P resen ted in P artia l F u lfillm en t o f th e R equ irem ent for th e D egree of M .A . Fudan U n iv ersity 2 0 12 指 导 小组 成 员名 单 何 刚 强 教 授 王 建 开 教 授 陶友 兰 副 教授 孙 靖 副 教授 A ck n ow led gm en ts M y respectful appreciation is first extended to m y adv isor — dear Professor T ao Y ou lan . I w ou ld like to deep ly thank her for her dedicated guidance and invaluab le insights into the studies of Functional Skoposth eorie. M s. T ao spent trem endous tim e and effort instructing m e to take a tentative research of E nglish translation s of T rad itio n a l C h in e se M ed ic in e . I am sincerely gratefu l to Professor H e G angqiang, Professor W ang Jiankai, and all oth er resp ectab le teach ers w ho help ed m e during m y tran slation studies. I am m otivated by their excellent academ ic spirit，international v ision and rem arkab le ach iev em en ts in tran slatio n field s. P articu lar thank s go to D r W u Q i, D r W u L ian shen g, D r N i M aosh ing, the great T C M physicians and translators w hose translated texts of H uang D i N ei Jing are analyzed in th is thesis. Sp ecial gratitude goes to m y fam ily for accom panying m e