从陌生化看《尘埃落定》中的“呆傻语”.docVIP

精品论文 参考文献 从陌生化看《尘埃落定》中的“呆傻语” 新疆大学人文学院 新疆 乌鲁木齐 830046 摘要：“呆傻语”是“呆傻人”的言语，它是一种病理性的语言，是由于“呆傻人”智力水平低下，逻辑思维能力不足所造成的。本文以《尘埃落定》中“傻子少爷”的言语为语料，对“呆傻语”陌生化的内涵和特点进行研究，进而从语言的陌生化、叙述视角的陌生化、主题意蕴的陌生化三个方面来论述本文中“呆傻语”陌生化的表现。 关键词：《尘埃落定》；呆傻语；陌生化 一、“呆傻语”陌生化的内涵 在中外文学作品中由于创作需要，作者依照“傻子”的模型刻画的一种人物形象，即“呆傻人”。 “呆傻人”运用词语的总汇，就是“呆傻语”。这些言语具有人们公认的“傻”的特点，但它们又是超出常人智慧的言语，使“呆傻人”留给读者一种大智若愚印象。“呆傻语”词汇在总体上会基本遵循着语言规范，但由于“呆傻人”智力水平限制，在用词过程中，就往往会出现与语言规范不相符之处，从而使我们日常生活中习以为常的事物在“呆傻语”中变成一种新奇陌生，充满朦胧感的事物，使“呆傻语”词汇呈现出一种陌生化。 （一）陌生化理论及内涵 陌生化理论源自俄国形式主义代表人物之一什克洛夫斯基于1914年出版的一本在当时并不引人注目的小册子《词语的复活》，这本册子标志着对20世纪西方文艺理论产生重大影响的形式主义思潮的开始。 什克洛夫斯基曾断言:“几乎有形象的地方就有奇特化。”[3]陌生化通过词语的特别选择和配置，拉开读者期待视野和作品的距离，使作品具有特殊的文学特性。陌生化最明显的特点体现在语言上，陌生化手段的实质是要设法增加对艺术形式的感受的难度，增加审美的时间，从而达到延长审美过程的目的。通过各种修辞手法的运用，叙事视角的翻新或是对传统主题的颠覆等手段，增添了作品的艺术魅力。 （二）“呆傻语”陌生化的内涵 “呆傻语”是一种文学语言。文学语言是通过对艺术世界的建构来实现审美目的。为了达到陌生化的效果，“呆傻语”的操纵者会对语言进行独创性的运用如有意变换词序，调整语序，自由切分语链等等，从而使言语表达变得新颖奇特，因其陌生而引发读者强烈的阅读兴趣和注意力。作家利用“呆傻人”在言语表达上的盲区，有意识的打破语法束缚，通过对生活语言的扭曲和变形，给读者的阅读制造一种“陌生化”的感觉，以延长读者的阅读时间和其体验过程，增强作品文学性。 所以“呆傻语”的陌生化，不仅是“呆傻人”的病理性言语，而且也凝聚了作家的良苦用心，它是作家借“呆傻人”来发出自己的声音，表达自己的情感，并利用傻子的非理性和悖于社会规范的乖张举动和言语来为自己进行更为深刻主旨的阐述做面具，进而激发读者的想象与深思。 二、《尘埃落定》中“呆傻语”陌生化的特点 “呆傻语”是由智力水平低下，思维能力低的“呆傻人”所说的言语，并对正常的语言规范有偏离。陌生化就是一种违反人们得日常认知习惯的创作手法，主要指的是对常规常识的偏离，造成对语言理解与感受的陌生。“呆傻语”的陌生化的特点主要是指那些偏离了正常语法规范的言语在词汇的使用、语义的变化、句子结构变化和修辞的运用上所呈现的一种新的语言形态，新的审美价值。 （一）词汇的单调性 词汇是建筑语言的建筑，是一个集合概念，不能用来指单个的词或单个的固定词语。岑运强在《语言学概论》 中指出：“词汇可以分为语言的词汇和言语的词汇。 “呆傻语”的词汇是一种言语词汇，是“呆傻人”运用语言的结果。“呆傻语”既受限于语言的词汇的强制性规范作用，又存在偏离语言规范的不同之处。 “呆傻人”无意关注与他们自身没有密切联系或直接联系的人和事，因此狭窄的注意范围使他们词汇储备非常有限。文学作品中，“呆傻人”的用词量非常少，根据其用词特点，不难发现他们在选择词语表情达意时是极为受限和单调的。如《尘埃落定》傻子少爷表达“等级”时他用了一大段话来解释“等级”这个词。 （1）“还是趁我不能四处走动时来说说我们的骨头吧” “呆傻人”在相对狭隘的生存和思想领域中，他们的言语在用词上就呈现出词汇量少的特点。在很多时候，他们把人们现实生活中习以为常的东西赋予了一种新的意义，从而造成了人们对常规认识的偏离，形成了语言理解与感受上的陌生感，小说正是运用句子成分的变异搭配造成了语义的矛盾，从而增加了读者感觉的难度与长度，延长了审美的过程，增加了作品的韵味。 （二）语义的多义性和复杂性 诗歌语言往往具有朦胧多义性，也正是由于这种复杂多义，反而可以调动读