从矛盾观视角看英语口译译者的译前准备.docVIP

精品论文 参考文献 从矛盾观视角看英语口译译者的译前准备 —— 以美国第一夫人米歇尔北大演讲为例 　　云南师范大学外国语学院 云南 昆明 650500 　　摘要：口译作为一种特殊的交际活动，在活动参与双方的交流中担当重要角色，因而译员的自身素质及译前的准备对翻译活动的顺利进行起着至关重要的作用。本文以美国第一夫人米歇尔在北大演讲为例，从辩证唯物主义矛盾观的视角来探讨口译译者在译前需做的准备，以及译员在前期准备中如何分清主次、着手译前准备的重点，以期对口译译者译前准备提供有益的借鉴。 　　关键词：口译；译前准备；米歇尔；辩证唯物主义矛盾观 　　绪论： 　　随着英语作为世界语言的趋势，在国际上正规、非正规的会议、演讲等国际交流与合作中，英语扮演了重要角色，成为活动参与者的主导语言。在涉及母语以外的对话活动中，由于不是以活动参与者的母语为主要的交流用语，活动双方往往需要一个媒介的参与来完成对话，或者是促成对话活动的顺利进行。译员在不是以母语为对话工具的活动中充当了对话双方甚至是多方之间的桥梁，因此译员的作用不可小觑，其责任也事关利益双方。如何在保证对话活动顺利进行的同时，不失一个标准译员职责、译者规范，成为对译者自身的一大考验与挑战。 　　世间万物都处于纷繁复杂的矛盾体系中，事物其本身也是矛盾充斥着促其运动、发展。建国以来，马克思主义哲学作为人类智慧的重要结晶、唯物辩证法实质和核心的矛盾观已深入人心，人们在马克思这一伟大的导师下进行着对国家、对社会的光荣建设。矛盾观这一人类思想的精髓，上可指导国家、社会的建设与运行，下可指导集体、个人的自身建设与修为。“不打无准备的仗”，作为担任传媒功能的译员，该如何将翻译做好，将活动完满促成，做好译前准备成为一个关键又必须的过程。因而，译前做好多方面的准备，透过矛盾普遍性广泛摄取知识，通过矛盾特殊性集中精力做好关键问题的知识储备，是一个即将上阵的译员应有的译前准备。 　　本论： 　　一、对矛盾观的概览及认识 　　认识问题唯有全面、具体的深入分析，方能尽量克服实际工作中的片面性。矛盾观是人类认识史上的一大集成，从认识史考察，矛盾观在两千多年前就经历了由萌芽到生成、由科学化到丰富完善的过程。 　　在两千多年前的中国，《周易》：“刚柔相推而生变化”蕴含了矛盾观的思想，一刚一柔，本就为相互对立的两个面，由相对而相生继而促成发展变化。西汉的董仲舒提出“凡物必有合，合必有上下，必有左右，必有前后，必有表里”的思想。北宋王安石提出“两耦”的矛盾观，认为万物变化的原因在于“耦”的对立矛盾，“万物皆有各耦，耦之中又有耦”。南宋朱熹的“一分之二”的思想，即“一分为二，节节如此，以至于无穷，皆是一生两尔”。古代哲学家的矛盾认识属于对宇宙、自然的直观、朴素、混沌的认识之中，“他们的矛盾观往往带有纯粹的感性实体色彩，尚不能揭示矛盾的内在关系及机制”（王德存，1994）。 　　到了近现代，矛盾观有了进一步完善发展。由黑格尔基于唯心主义基础之上的提出的矛盾观，其认为矛盾是“推动整个世界的原则”，“是事物的发展的根源”（王德存，1994）。“但他的矛盾观是建立在唯心主义基础之上，具有不彻底性”（王德存，1994）。马克思用唯物主义改造了黑格尔的客观唯心主义，并在批判中继承并阐述了自己的矛盾观：“一，辩证法在对现存事物的肯定的理解中同时包含对现存事物的否定的理解，即现存事物的必然灭亡的理解；辩证法对每一种既成的形式都是从不断的运动中，因而也是从它的暂时性方面去理解；辩证法不崇拜任何东西，按其本质来说，它是批判的革命的。二，两个相互矛盾方面的共存、斗争以及融合成一个新范畴，就是辩证运动的实质。三，辩证法的一般运动形式，是正题、反题、合题，自我肯定、自我否定和否定自我否定。四，这种二重的、不同的存在必然发展为差别，差别必然发展为对立和矛盾”（坚毅，2005）。马克思的矛盾观指出事物本身、矛盾双方是相互对立又相互转化、相互融合的，其方法论指示人类在处理问题时要善于理解矛盾的普遍存在性，分清时事，善于抓住主要矛盾，同时矛盾具有特殊性，要坚持具体问题具体分析。 　　二、结合米歇尔北大演讲，分析译员译前准备 　　（一）米歇尔北大演讲内容分析 　　美国第一夫人米歇尔于3月22日上午造访北京大学，在北大斯坦福中心发表了以“读万卷书不如行万里路”的主题演讲。 　　三月的国际，在和平弥漫的全球“航班”进行时中，历经了起伏的波澜。马航370的失事，直接牵连的是波音777-200飞机的制造国：美国，失事飞机归属国：马来西亚，大部分客乘人员的中国，事件主要牵涉三个国家，但是全球化合作进程使得全球任何一个国家、任何一个地点发生的天灾人祸成为全球、全人类共同面对的问题，也是全球民众共同肩负的责任。因此，在米歇尔夫人的演讲中，开场白以关注马航，祈福马航为