上海世博会德国馆的设计.docx

图1 德国馆最初设计稿及初次建模上海世博会德国馆的设计（1.德国SBS舞台工程技术（北京）有限公司，北京100027）【摘 要】 本文介绍了上海世博会德国馆的主题、展馆设计、内部展览及相关灯光、舞台机械等设计。【关键词】 上海世博会；德国馆；能量中心；金属球；LED文章编号： 10.3969/j.issn.1674-8239.2010.z1.020编译/罗思韩1 审校/金路1文/[德] 乌尔里克·昆克Design of German Pavilion in Shanghai World ExpoOriginal/[GER] Ulrich Kunkel Translate/LUO Si-han1 Emendate/JIN Lu 1（1.SBS Stage Engineering Beijing Ltd, Beijing 100027, China）【Abstract】The paper introduced the theme, Pavilion design, Exhibition Areas, lighting design and stage machinery of GermanPavilion in Shanghai World Expo.【Key Words】Shanghai World Expo; German Pavilion; Energy Source; metallic ball; LED上海世博会不仅是有史以来场馆占地面积最大的世博会，也是参观人 数最多的一届世博会。在众多让人流 连忘返的展馆中，以“和谐都市”为 主题的德国馆无疑是一场成功的超级 秀，向世界展示了当今的德国形象与 城市理念。这是德国至今投资最多、 规模最大的国家展馆，展会期间参观 人数超过了400万人次。世博会德国馆由德国联邦经济 与技术部主办，由科隆博览会国际有 限公司在上海负责实施。在一轮建馆 方案的竞标后，“上海世博会德国馆 联合体”中标，负责德国馆的建造与 承办展览。这个联合体包括慕尼黑的Schmidhuber + Kaindl有限公司（建筑规划）， 斯图加特的Milla und Partner GmbH （展览与媒体策划）和 Nüssli 德国有限公司，Roth（项目实施与管 理）公司。德国馆对上海世博会主题“城 市，让生活更美好”的诠释是“和谐 都市——创意之城”。 这个城市力求 在创新与保护、发展和传统、城市化 与自然、集体与个体、工作与休闲、 全球化与国家个性之间取得和谐。相 应地，德国馆呈现出一种开放的、迎 客式的建筑姿态，充分反映出德国式 活泼的、多姿多彩的都市生活脉胳。1 主题“和谐都市”这一主题从多方面体现了德国作 为技术创新和面向未来思考的一个国 家形象，传递出这个国家看重创新的 价值、维护创新的源泉及保护创新传 统的信息。德国馆对德国城市的生活质量 与活力做了多方位的展现与对照，同 时，并没有忽略科技方面的展示。2 展馆外观德国馆在建筑上分为 4 个主体， 它们之间相互连通，看上去像是飘浮 在一片绿茵之上。整体建筑从体量和 形状上给予来宾深刻的视觉冲击。从90演 艺 科 技ENTERTAINMENT TECHNOLOGY图2 建设中的德国馆图3 德国馆展览区示意图图4 展示德国发明与创造展览展示 舞台机械 Display and D emonstration 外部看去，内部展馆被高科技质感的银色金属网包围成几个多面体，熠熠 发光。这层金属网在强光照射下呈现 出不透明的金属质感，但在光线较暗 时，可隐隐透出在它保护下的展馆内 部建筑轮廓。这种设计对灯光技术有 着非常高的要求。在整个6 000 m2的展 馆表面上，不允许设置照明灯杆和灯 具。同时要求展馆的金属外壳能在夜 间产生出钻石切面般的发光效果。展馆采用的灯光照明方案中有 多重的地面发光布置与非对称灯光配 置，其中部分表面体采取局部照明， 同时又作为反光面，成为其他外部区 域及通道的间接照明。这些方案都使 用计算机在展馆3D模型中进行校验。 如图1所示。同时，在上海的实际场地 也进行了灯光布置的实际试搭及照明 试验。图2为建设中的德国馆。真正到达德国馆的展馆内部需 要通过一个长30 m的电动通道。在这 里，观众第一次通过声光的媒介接触 到德国。这里有动感十足的多重显示 屏，在玻璃表面后面嵌入的LED不断 展示着多姿多彩的大都市交通情景。经过大城市的喧嚣之后，观众 潜入到（或者说是上浮到）一个水下 的世界。投影机与多层次的LED光球 创造出五彩斑斓的效果。不断上升的 气球从水面（在电动传送通道上的观 众身上并未被打湿）冒出，将观众带 到了汉堡港区。接下来的一个空间是 “设计工作室”，它的屋顶仿佛是飘 浮的，这是一个城市规划项目的一 节，也成