comp in thinking 中西思维方式的差异.pptVIP

学习翻译,学习两种语言的转换,在很大程度上就是学习两种思维方式的转换。我们应该清楚地认识中国人与英美人思维方式的不同特点及其在语言上的不同表 现形式,努力透彻理解汉语原文,使英译文符合英美人的表达习惯, 让翻译取得较为令人满意的效果。 * * 中英思维方式对比 思维形式有借助概念、判断、推理的逻辑思维形式,也有借助直觉、灵感、想像的非逻辑思维形式。常用的思维方法有归纳法、演绎法、类比法等。 中国人注重伦理(ethics),英美人注重认知(cognition) 儒家思想是对中国社会影响最大的思想之一。“以儒家为代表的先哲对世界的认识主要不是出于对自然奥秘的好奇,而是出于对现实政治和伦理道德的关注。” (连淑能,2002:41) 儒家思想“关心的是人道,而非天道,是人生之理,而非自然之性” (同上)。 而在海洋型地理环境中发展起来的英美文化促成了英美人对天文地理的浓厚兴趣,使他们形成了探求自然的奥秘,向自然索取的认知传统。 中国人的这种思维方式在词汇中均有反映。如:顺其自然(Let nature take its course in accordance with its natural tendency)、听其自然(leave the matter as it is；take the world as it is)、听天安命(accept the situation)、听天由命(be at the mercy of nature；be left to God‘s mercy；let fate have its way；submit the will of Heaven；wait for one’s fate)。 重伦理思想观念的又一体现是重宗族和宗族关系,重辈分尊卑,所以,汉语中亲属称谓特别复杂,英语的亲属称谓比较笼统。如果有这样一句话:“张明和李丹是表亲。张明的母亲是李丹的姑母,李丹的母亲是张明的舅母。” Zhang Ming and Li Dan are cousins. Zhang Mings mother is Li Dan’s aunt who is the sister of Li Dan’s father, while Li Dan’s mother is Zhang Ming’s aunt who is the wife of Zhang Mings mothers brother. 语义是清楚的,反映的关系也清楚,英美人得颇费一番踌躇才能弄清中国人一看就明白的关系。按英美人的习惯,“姑母” 也好,“舅母”也好，都称aunt,若要区别,不妨冠以名字。 中国人的伦理精神重视“群己合一”,突出“群体”的人格,倡导集体主义,较轻视个体的人格；而英美人注重个体的人格, 倡导个人主义。正因为如此,“个人主义” 译为“individualism”是不准确的。因为“个人主义”在汉文化中意为“一切从个人出发,把个人利益放在集体利益之上,只顾自己,不顾别人的错误思想。” 申国人重整体(integrity）、偏重综合性(synthetic〉思维,英美人重个体 (individuality)、偏重分析性(analytic)思维。 中医与西医治病的方法颇能说明汉族人重综合性思维而英美人重分析性思维的差别。病人感冒发烧去看病,中医往往为病人拿脉,看舌苔,看脸色,问饮食睡眠情况,综合以上信息后才确诊病情,找出病因；西医则用体温计量体温,温度超过37°C便可确认为发烧,若病人伴有其他不适还验血,从验血结果判断病毒引起炎症的程度。中医通过望、闻、问、切, 凭经验来判断病情,西医虽然也凭经验,但更多地依靠医疗器械助诊的结果,如验血结果、X 光片透视情况、B超显象情况等判断病情。 现代汉语成语中绝大部分是四字词组，它们在语音上平仄相间,在语义上相同、相对或相反。如: 山高水深、铺天盖地、自相矛盾、悲欢离合、新陈代谢、无穷无尽、无牵无挂、镇定自若、腾云驾雾、提心吊胆等。造句时为了匀称和谐,也常将词语凑成四字一组, 如:“农村夏粮喜获丰收。”“公安战士勇擒歹徒。”或用结构功能相似的词语。（Example） 整体性思维还体现在汉语语法的隐含性(covertness),句法的意合性 (parataxis)及词义的笼统与模糊性上。分析性思维则表现在英语语法的外显性 (overtness),句法的形合性(hypotaxis)及词义的具体性上。 中国人重直觉(intuition),英美人重实证(evidence) 直觉思维强调感性认识、灵感和顿悟。这种思维特征来自儒家、道家、佛学的观念, 也是“天人合一” 哲学思想的产物。这种思维方式在词语中也有反映,如:“恍然大悟”、“豁然贯通”、“了然于心”,夸奖某人聪明会说某人“悟性好”。理解语言时