第九课 社 论中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件 韩语.pptVIP

10.我们相信，有国务院和各级地方政府的支持，有广大普查人员的配合，全国经济普查工作一定能够取得圆满成功。 ???? ????? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??????? ????? ?? ??? ???(????). 一、翻译下列词组 1. 技术人员 — 2. 工作人员 — 3. 受伤人员 — 4. 研究人员 — 5. 会参展人员 — 6. 有关人员 — 7. 翻译人员 — ??? ??, ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ???, ??? 二、选择填空 1. 漫画是一种特殊的信息形式，它饱含哲理，极富趣味性和幽默感，寓意深刻。 → ???? ??? ????. ??? ???? ??? ?????( )?? ????. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???. A.??? B. ??? C.?? D.?? * * 【1】“同形异义词”的翻译 ?????? ??? ????? ?? 汉字词? ???? ??. ??? ? ? ??? ???? ? ?? ????? 常用词义不同，词性不同，褒 贬不同，轻重不同，同形异义，搭配不同 ??? ?? 1:1 ???? ??? ? ?? ??? ??. ? 有利于政策理论研究人员依据大量的第一手材料 汉语词“人员”:要翻译成“…?(者）”或“…? (员）” 汉字词“??”：指“人数（??? ? ?? ??? ??? ?? ??）” (?:??? ????, ?? ??? ?? ??? ? ? ??.) ? 今年5月，国务院颁布了《全国经济普查条例》，为确保经济普查的顺利进行提供了有力的法律保障。 “????”: “????”? ??? ?? 确保 ??? ??, ?? ??, ???? ?? “～?? ???” “???”:“???? ??”? ?? 有力的 ??? ?? ?? “????(有效的)” ? 美法院将对网络色情交易进行裁决，以约束成人网站。 汉语词“约束”：要译成“????, ????, ????” 汉字词“????”：指“答应、约定、约好（?? ??? ??? ??? ?? ???）” 【2】“分号”的翻译以及连接词的活用 ?????? ?? ??? ?? 分号（；）? ???? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??. ??? ? ???? ???? ??? ? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ?????. ?????? 分号? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??. ?通过经济普查，摸清国家整体的经济状况，不仅有利于政 府部门开展宏观调控，还有利于企业经营管理者分析市场、预测行情、改善经营管理；有利于政策理论研究人员依据大量第一手资料，分析总结经济改革实践中的经验和问题，建立和完善中国特色社会主义市场经济理论体系，为继续推进经济改革和加快社会发展提供更好的方法策略。 →??????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??～?? ????.?? ??(??)????? ～???? ????. ? 第三，经济效益有所提高。工业产品的产销率基本保持在97%以上的水平；亏损减少，利润有所增加；国家财政收入上升较快。 ??, ?? ??? ?????.?? ??? ??? ???? ????? 97% ??? ????? ??. ??? ?? ??? ?????, ?? ??? ?? ???. ?? ?? ????? ??? ?? ??? ????. 【3】讲究简洁的表达 — ??? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??.??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ??? ? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ???.?? ???? ??? ? ? ????? ??? ???? ?? ????.?? ???? ? ?? ? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ? ? ? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ????. ?有利于理论和教学研究人员依据大量第一手资