用图形—背景理论来解读Webber的短诗Night.pdfVIP

2010年 9月 唐都 学 刊 Sep．2010 第26卷第5期 TangduJournal V0I_26 No．5 用图形一背景理论来解读 Webber的短诗 Night 乔建华 (陕西广播电视大学公共课教学部，陕西 西安 710068) 摘 要：图形一背景理论是认知诗学中凸显原则的理论。应用图形一背景理论来解读美国表现主义诗人麦克 司 ·威伯的短诗 《夜》，可以观察诗歌中图形的建构方式，结果发现麦克司 ·威伯诗歌中的图形建构在语意、语音上 的表现是一致的。 关键词：图形；背景；解读 中图分类号：I106．2 文献标识码：A 文章编号：1001—0300(2010)05—0116—04 传统上国内外的学者们都喜欢用分析文体诸要 人麦克司 ·威伯 (MaxWebber)的著名短诗 《夜》 素变异及其语用偏离的方法来解读文学作品，使其 (Night)，以期通过对个案的研究来探讨该理论在文 中蕴含的诗学功能和价值得以彰显。进入 20世纪 学作品解读中的应用情况 。 中叶以来，随着认知诗学的诞生，一种新的文学解读 一 、 图形一背景理论的基本内容概述 工具也随之 问世，这就是图形一背景理论。图形一 1．图形一背景理论 背景理论是一种以凸显原则为基础的理论，其代表 图形一背景理论 (figure--groundtheory)发轫于 人物是 Stockwell、Talmy和 Tsur。Tsur指 出认知诗 上世纪初的格式塔心理学，用 以研究知觉及描写空 学提供的认知理论能系统地帮助理解文学作品的结 间组织方式。心理学家认为知觉场总是被分为图形 构和它们被读者感知的效果之间的关系；¨我 国学 和背景两个部分，“图形”是指某一认知概念或感知 者刘正光也认为，“诗人为什么要 以这样 违‘反 ’语 中突出的部分，即注意力集中的焦点部分；“背景” 法规则的代价来构建他们的诗歌创作方式与内容。 即为衬托图形使之凸显出来的部分。图形一背景理 这样的表达风格为什么会产生十分震撼的艺术效 论反映了人们在观察事物时注意力的分布状态。进 果。认知语言学中的一对核心概念 ‘图形与背景’ 入上世纪80年代以后，心理学研究方面的这一发现 能够提供比较令人信服的解释”。 事实上，国内已 被语言学家加 以运用，产生了认知语言学，而 由于认 有学者在利用图形一背景理论研究诗歌，譬如，匡芳 知语言学和文学评论的联姻，认知诗学便作为一门 涛、文旭、梁丽等人都从认知的角度，尤其从图形和 新的交叉学科产生了。因此，图形一背景这一对概 背景的关系的角度探讨了唐诗中图形和背景的建构 念又被认知诗学借用，说明概念的组织与表达方式， 方式及其在诗歌里营造语境过程中的作用 。但美中 被认为是文学文本分析时应关注的基本特征。人类 不足的是他们的研究都集 中在宏观研究上，揭示的 在观察事物时，往往把观察的事物作为认知上凸显 是诗歌创作与解读中普遍存在的一些规律，而对一 的图形，而把周 围的环境作为背景。Talmy认为： 首具体诗歌的研究在数量和深度上都显得很有限， “图形是一个运动的或概念上可动的物体，其场所、 以至于该理论应用在诗歌解读方面时能否充分挖掘 路径或方向可被视为一个变量，其特别的价值是突 出蕴含在某一首诗歌中的诗学价值、发挥出其应有 显。背景是一个参照系，它在参照框架中是固定的。 的作用而受到怀疑 。基于此，本文尝试运用 图形一 相对于背景这个参照体，图形